1 00:00:36,330 --> 00:00:38,860 Wiesz, to będzie nasz ostatni... 2 00:00:38,860 --> 00:00:39,920 Nie mów. 3 00:00:39,950 --> 00:00:40,420 co? 4 00:00:40,960 --> 00:00:43,720 Chciałeś powiedzieć coś sentymentalnego, prawda? 5 00:00:44,030 --> 00:00:48,640 „To będzie nasz ostatni Inter-High” czy coś, prawda? 6 00:00:50,100 --> 00:00:53,800 Nie mów, jakbyśmy mieli zaraz umrzeć. 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 Co? Nie to mówię. 8 00:00:56,350 --> 00:00:59,560 Zaskoczenie Shimizu podniosło nasze morale o 120%. 9 00:01:00.000 --> 00:01:01,210 Cóż... tak... ale... 9 00:01:08,390 --> 00:01:11,580 Leć 10 00:01:09,170 --> 00:01:10,440 Nie wiedziałem, że tak mamy. 11 00:01:13,680 --> 00:01:14,200 Czy... 12 00:01:14,640 --> 00:01:15,320 „Zrobić”? 13 00:01:20,040 --> 00:01:20,770 Daj z siebie wszystko. 14 00:01:22,350 --> 00:01:23,740 Na pewno wygramy! 15 00:01:23,860 --> 00:01:25,390 Tak! 16 00:01:25,410 --> 00:01:33,240 {\an8}Haikyuu!! Zwycięzcy i przegrani 17 00:01:25,550 --> 00:01:26,670 Hinata! 18 00:01:26,810 --> 00:01:29,330 Wygramy! 19 00:01:45,990 --> 00:01:47,210 Wszystko czarne... 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,710 Jeden facet nie wygląda na licealistę. 21 00:01:50,120 --> 00:01:52,120 Baner okazał się całkiem skuteczny. 22 00:01:52,280 --> 00:01:53,360 Czy tak myślisz? 23 00:01:53,520 --> 00:01:56,360 To zadziałało o wiele lepiej niż ten wiersz, który napisałem. 24 00:01:56,710 --> 00:01:57,760 Uroczy. 25 00:01:57,880 --> 00:01:58,920 Idź się przywitaj. Wyzywam cię. 26 00:02:03,980 --> 00:02:04,900 Przestań. 27 00:02:05,390 --> 00:02:06,310 Kiyoko-san... 28 00:02:06,600 --> 00:02:07,510 ...Uderzyło nas. 29 00:02:08,150 --> 00:02:09,800 Ten mały facet... 30 00:02:10,290 --> 00:02:12,070 Czy to nie Nishinoya z Chidoriyama? 31 00:02:13,100 --> 00:02:14,360 To nie wszystko. 32 00:02:14,760 --> 00:02:15,890 Ten facet tam... 33 00:02:16,160 --> 00:02:17,770 Mówią, że jest genialnym rozgrywającym. 34 00:02:18,590 --> 00:02:21,130 To król dworu Kitagawy Daiichi. 35 00:02:25,080 --> 00:02:26,690 A co z tym facetem tam? 36 00:02:27,180 --> 00:02:28,540 Ten mały facet. 37 00:02:28,540 --> 00:02:29,680 Czy on też jest niesamowity? 38 00:02:32,790 --> 00:02:36,660 Nie... nie sądzę. 39 00:02:38,560 --> 00:02:40,130 Ta siłownia jest ogromna! 40 00:02:43,020 --> 00:02:44,810 Pachnie jak Air Salonpas... 41 00:02:45,580 --> 00:02:46,880 O czym mówisz? 42 00:02:47,250 --> 00:02:49,850 To jest zapach turniejów. 43 00:02:50,200 --> 00:02:51,030 Wiem, prawda? 44 00:02:51,340 --> 00:02:51,870 To oni. 45 00:02:52,080 --> 00:02:53,150 H-on jest ogromny! 46 00:02:56,910 --> 00:02:58,410 Datako 47 00:02:59,620 --> 00:03:00,670 To Randka Kogyo. 48 00:03:10,400 --> 00:03:11,810 Masz problem? 49 00:03:20,550 --> 00:03:23,340 Hej, hej, hej. Przestań. 50 00:03:23,920 --> 00:03:25,380 Przepraszam, przepraszam. 51 00:03:25,710 --> 00:03:26,250 Nie... 52 00:03:26,450 --> 00:03:28,170 Hej, Futakuchi, pomóż mi. 53 00:03:28,510 --> 00:03:31,120 Jasne. Przepraszam za to. 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,930 Ten facet celuje w asa naszego przeciwnika, ilekroć go widzi. 55 00:03:35,040 --> 00:03:35,890 Więc... 56 00:03:36,900 --> 00:03:39,870 Lepiej bądź gotowy. 57 00:03:40,350 --> 00:03:41,880 Jesteście zbyt niegrzeczni. 58 00:03:42,290 --> 00:03:44,290 Dlaczego zawsze musisz to robić? 59 00:03:46,860 --> 00:03:48,440 To było trochę denerwujące. 60 00:03:48,710 --> 00:03:49,370 Tak. 61 00:03:49,850 --> 00:03:51,500 Jestem zdumiony, że się na niego gapiłeś... 62 00:03:53,790 --> 00:03:55,690 To było stresujące... 63 00:03:55,690 --> 00:03:58,670 Dlaczego poza boiskiem jesteś takim mięczakiem? 64 00:04:00,400 --> 00:04:03,370 Następna w kolejce jest szkoła Iron Wall dla facetów bez brwi. 65 00:04:04,080 --> 00:04:05,230 To Randka Kogyo. 66 00:04:05,550 --> 00:04:06,500 Wiem to. 67 00:04:08,220 --> 00:04:11,690 Dateko pokonał nas w marcu. 68 00:04:12,290 --> 00:04:14,350 Ten mecz sprawił, że Azumane-san chciał odejść. 69 00:04:15,860 --> 00:04:16,760 Asahi-san?.. 70 00:04:23,580 --> 00:04:24,160 Nie przejmuj się! 71 00:04:25,090 --> 00:04:28,580 Zablokowali wszystkie kolce Asahi-san... 72 00:04:29,630 --> 00:04:30,970 Hinata, Kageyama. 73 00:04:32,340 --> 00:04:33,220 Masz chwilę? 74 00:04:36,200 --> 00:04:36,690 Asahi. 75 00:04:38,570 --> 00:04:39,590 Czas iść. 76 00:04:43,240 --> 00:04:44,230 Liczę na ciebie. 77 00:04:46,610 --> 00:04:48,340 Date Kogyo to potężny przeciwnik. 78 00:04:48,980 --> 00:04:52,670 Ich blokowanie zdewastowało nas trzy miesiące temu. 79 00:04:54,310 --> 00:04:56,590 Ale tym razem mamy najlepszy wabik wszechczasów. 80 00:05:00,130 --> 00:05:02,550 Wydobyłeś z Hinaty to, co najlepsze. 81 00:05:04,070 --> 00:05:04,840 Asahi... 82 00:05:05,970 --> 00:05:08,180 Nasz as potrzebuje, abyś zrobił to samo! 83 00:05:14,370 --> 00:05:17,720 Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko! 84 00:05:17,760 --> 00:05:20,830 Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko! 85 00:05:17,600 --> 00:05:20,880 {\an8}Żelazna ściana daty 86 00:05:21,010 --> 00:05:24,210 Dateko... walcz! 87 00:05:24,210 --> 00:05:25,680 Tak! 88 00:05:26,020 --> 00:05:27,110 Zaczynam biegać! 89 00:05:29,240 --> 00:05:31,150 Znowu jesteś zastraszany. 90 00:05:31,650 --> 00:05:32,390 Kapitanowie. 91 00:05:33,620 --> 00:05:34,950 Wszystkiego najlepszego. 92 00:05:35,180 --> 00:05:38,560 Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko! 93 00:05:35,180 --> 00:05:38,670 {\an8}Żelazna ściana daty 94 00:05:37,410 --> 00:05:38,510 nie wiem jak to powiedzieć... 95 00:05:38,850 --> 00:05:41,830 Ale to tak, jakby Dateko przejął kort. 96 00:05:42,640 --> 00:05:45,860 Jako pierwsi odbieramy z tej strony boiska. 97 00:05:45,860 --> 00:05:46,410 Tak. 98 00:05:46,830 --> 00:05:48,370 Przygotuj się na odbiór! 99 00:05:48,460 --> 00:05:49,280 Tak. 100 00:05:49,470 --> 00:05:51,310 Proszę bardzo. Trzymaj to w grze. 101 00:05:51,410 --> 00:05:52,260 Tak. 102 00:05:52,960 --> 00:05:56,310 Minęły zaledwie trzy miesiące, odkąd Dateko nas pokonało. 103 00:05:57,920 --> 00:06:00,000 Choć nasz zespół poczynił zdecydowane postępy, 104 00:06:00,310 --> 00:06:05,220 Nasi drugo- i trzecioroczni mogą nadal odczuwać ukłucie porażki. 105 00:06:06,290 --> 00:06:10,900 Musimy to jakoś naprawić. Dateko nie może nas zastraszyć. 106 00:06:11,910 --> 00:06:13,640 Toczenie... 107 00:06:15,010 --> 00:06:17,020 Grzmot! 108 00:06:17,300 --> 00:06:18,060 Ponownie!!! 109 00:06:23,850 --> 00:06:27,240 W porządku! Nie ma się czym martwić. 110 00:06:28,260 --> 00:06:30,050 Chłopaki, patrzcie przed siebie. 111 00:06:31,010 --> 00:06:33,490 Ponieważ każesz mi pilnować twoich pleców. 112 00:06:37,020 --> 00:06:39,890 Super! 113 00:06:46,640 --> 00:06:48,360 {\an8}Leć 114 00:06:46,640 --> 00:06:48,360 {\an5}Żelazna ściana daty 115 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Ustaw się w kolejce. 116 00:06:54,610 --> 00:06:56,200 Zagrajmy! 117 00:07:03,190 --> 00:07:04,150 Daj z siebie wszystko. 118 00:07:07,060 --> 00:07:07,820 No dalej! 119 00:07:07,840 --> 00:07:08,480 Zróbmy to. 120 00:07:09,060 --> 00:07:10,110 Kamasaki, niezły serwis. 121 00:07:09,710 --> 00:07:10,530 Niezły serwis. 122 00:07:12,800 --> 00:07:13,390 Daichi-san. 123 00:07:14,790 --> 00:07:15,420 Miło otrzymać. 124 00:07:29,420 --> 00:07:31,560 W porządku. Niezły kolec, Hinata 125 00:07:34,910 --> 00:07:35,900 Szkoda... 126 00:07:35,980 --> 00:07:39,680 Myślałem, że ten bloker jest o krok z tyłu. 127 00:07:40,930 --> 00:07:42,730 Czy w ten sposób nazywasz blokowanie odczytu? 128 00:07:43,080 --> 00:07:44,920 Kiedy podskoczą, gdy tylko zobaczą rzut? 129 00:07:45,320 --> 00:07:45,920 Tak. 130 00:07:46,790 --> 00:07:48,330 Wszyscy nasi dotychczasowi przeciwnicy 131 00:07:48,520 --> 00:07:52,390 używane tylko bloki zatwierdzeń. Podskoczyli, gdy już wiedzieli, kto otrzyma rzut. 132 00:07:52,950 --> 00:07:55,180 Ale Dateko udoskonaliło blok odczytu. 133 00:07:55,950 --> 00:07:58,520 Podskakują, gdy tylko los się podniesie. 134 00:07:59,260 --> 00:08:00,230 Innymi słowy... 135 00:08:01,320 --> 00:08:04,140 Niełatwo je oszukać za pomocą wabików. 136 00:08:05,220 --> 00:08:07,170 Karasuno Dateko 137 00:08:08,140 --> 00:08:09,400 Kageyama, niezły serwis. 138 00:08:09,550 --> 00:08:10,800 Niezły serwis, zdobywamy bramkę! 139 00:08:16,410 --> 00:08:17,690 Uderzyłem do libero! 140 00:08:22,740 --> 00:08:23,780 Ryu, przepraszam. Okładka. 141 00:08:23,980 --> 00:08:24,500 W porządku. 142 00:08:25,060 --> 00:08:25,800 Z powrotem! 143 00:08:26,540 --> 00:08:27,370 Asahi-san. 144 00:08:32,910 --> 00:08:33,800 Cholera. 145 00:08:35,120 --> 00:08:37,090 Nie martw się o to. Nie martw się. Zmień to. 146 00:08:37,770 --> 00:08:40,230 Asahi-san, przepraszam! Zapiszę następny. 147 00:08:42,050 --> 00:08:44,590 Tak. Liczę na ciebie, ale następnym razem zdobędę bramkę. 148 00:08:45,200 --> 00:08:49,070 Hej, co to było? Powinien czuć się przygnębiony. 149 00:08:49,070 --> 00:08:51,270 Przestań być złośliwy, Futakuchi. 150 00:08:51,270 --> 00:08:52,010 Auć. 151 00:08:52,310 --> 00:08:54,510 Karasuno Dateko 152 00:09:01,540 --> 00:09:01,910 co? 153 00:09:03,800 --> 00:09:04,880 W porządku! 154 00:09:04,880 --> 00:09:05,940 Naruszenie sieci... 155 00:09:07,010 --> 00:09:08,370 Nie martw się o to. 156 00:09:10,760 --> 00:09:11,690 Miło otrzymać. 157 00:09:11,880 --> 00:09:12,610 Futakuchi. 158 00:09:15,020 --> 00:09:15,680 Otwarte! 159 00:09:15,840 --> 00:09:16,420 Asahi. 160 00:09:24,470 --> 00:09:25,070 Czy to wyszło? 161 00:09:25,360 --> 00:09:26,460 Czy o to nam chodziło? 162 00:09:26,790 --> 00:09:28,110 Miło, Azumane. 163 00:09:34,300 --> 00:09:35,610 Niezły dotyk, Hinata. 164 00:09:35,970 --> 00:09:36,690 Naprawdę? 165 00:09:37,300 --> 00:09:38,150 Szansa na piłkę. 166 00:09:39,410 --> 00:09:41,610 Kiedy myślą, że zaraz strzelą bramkę, 167 00:09:41,860 --> 00:09:44,130 zamiast tego zdobywamy punkty. 168 00:09:45,190 --> 00:09:49,180 To łamie ich ducha i podnosi nasze morale. 169 00:09:50,140 --> 00:09:53,180 To najlepsza obrona i najszybszy atak. 170 00:09:53,830 --> 00:09:54,670 Tak to nazywasz 171 00:09:58,260 --> 00:09:59,090 ...bloking. 172 00:10:01,220 --> 00:10:03,900 {\an8}Żelazna ściana daty 173 00:10:04,290 --> 00:10:05,890 Miło, Aone. 174 00:10:08,100 --> 00:10:09,260 Cholera. 175 00:10:09,420 --> 00:10:11,180 Nie martw się o to. Przejdź do następnego. 176 00:10:11,520 --> 00:10:11,920 co? 177 00:10:13,010 --> 00:10:16,280 Prawdopodobnie najszybszy napastnik Karasuno 178 00:10:17,640 --> 00:10:21,350 Wie, że jego byki są skierowane pod naszą ścianę, 179 00:10:22,090 --> 00:10:25,150 więc dlaczego nie wygląda na zdenerwowanego? 180 00:10:27,160 --> 00:10:28,740 Kiedy zmierzyliśmy się z Nekomą, 181 00:10:29,310 --> 00:10:32,030 Nasze dziwaczne szybkie ruchy zostały zablokowane. Dlaczego tak jest? 182 00:10:32,760 --> 00:10:36,160 To dlatego, że środkowy blokujący Nekomy przyzwyczaił się do ruchów Hinaty. 183 00:10:36,830 --> 00:10:38,490 Zgadza się. Przyzwyczaił się do tego. 184 00:10:39,410 --> 00:10:44,400 Ale myślę też, że stało się tak dlatego, że Nekoma miała naprawdę inteligentnego gracza. 185 00:10:45,440 --> 00:10:49,470 Twoje szybkie ataki to potężna broń, ale nie są niepokonane. 186 00:10:50,180 --> 00:10:51,290 Ważne jest... 187 00:10:52,470 --> 00:10:53,540 ...jak ich używamy. 188 00:10:55,060 --> 00:10:56,760 Karasuno Dateko 189 00:11:00,840 --> 00:11:01,390 Ryu. 190 00:11:01,520 --> 00:11:02,030 W porządku. 191 00:11:03,190 --> 00:11:05,070 Nie obchodzi mnie, jak szybki masz refleks... 192 00:11:05,180 --> 00:11:07,740 Twój blok odczytu nie będzie wystarczająco szybki. 193 00:11:18,960 --> 00:11:20,190 Co to było przed chwilą? 194 00:11:22,420 --> 00:11:23,370 W porządku! 195 00:11:23,370 --> 00:11:23,950 Dobry. 196 00:11:24,890 --> 00:11:28,270 Wykonał losowy rzut, aby brutalną siłą udaremnić Aone. 197 00:11:28,580 --> 00:11:31,740 Jednak spiker był tam, aby uderzyć piłkę. 198 00:11:31,740 --> 00:11:34,520 Musiał go wzbogacić czystym szczęściem. 199 00:11:34,710 --> 00:11:35,640 To 200 00:11:36,540 --> 00:11:38,080 Czy wiesz, kim on jest? 201 00:11:38,360 --> 00:11:41,960 Nie. Nigdy też nie widziałem go na turniejach juniorów. 202 00:11:42,570 --> 00:11:44,870 Czy to było szczęście, czy cel? 203 00:11:46,120 --> 00:11:47,590 Tsukishima, liczymy na ciebie. 204 00:11:47,730 --> 00:11:48,020 Tak. 205 00:11:48,950 --> 00:11:51,760 Król. Odrzuć trochę od siatki. 206 00:11:52,050 --> 00:11:53,870 Nie chcę zostać zablokowany. 207 00:11:57,080 --> 00:11:57,680 co? 208 00:11:58,000 --> 00:11:59,210 „OK” – mówię! 209 00:11:59,610 --> 00:12:01,590 Nie powiedziałeś tego jasno. 210 00:12:01,810 --> 00:12:04,440 Nie chcesz przyjmować rozkazów od chłopów. Czy to jest to? 211 00:12:04,440 --> 00:12:05,310 co? 212 00:12:06,100 --> 00:12:08,200 Chłopaki, przestańcie. Nigdy się nie uczysz? 213 00:12:08,390 --> 00:12:11,320 Karasuno Dateko 214 00:12:09,810 --> 00:12:10,880 Aone, niezły serwis. 215 00:12:15,750 --> 00:12:16,650 W porządku. 216 00:12:16,850 --> 00:12:18,210 To był zwykły rzut. 217 00:12:20,130 --> 00:12:21,510 Czy to ostatnie było po prostu szczęściem? 218 00:12:21,690 --> 00:12:23,540 Albo jest 219 00:12:24,230 --> 00:12:25,340 Dobra robota. 220 00:12:28,090 --> 00:12:30,240 Ładnie, Tsukishima! Jeszcze jedno. 221 00:12:30,540 --> 00:12:31,730 Tsukki, miło! 222 00:12:34,700 --> 00:12:38,040 Karasuno 6 - 4 Dateko 223 00:12:38,040 --> 00:12:41,710 Karasuno 6–5 Dateko 224 00:12:41,710 --> 00:12:44,880 Karasuno 7 - 5 Dateko 225 00:12:47,900 --> 00:12:49,700 Oto on, 226 00:12:49,860 --> 00:12:54,050 Od tego czasu Kageyama nie wykonał tak superszybkiego rzutu. 227 00:12:54,180 --> 00:12:57,240 Właśnie sobie przypomniałem. Uczęszczał do gimnazjum Kitagawa Daiichi. 228 00:12:57,810 --> 00:13:03,690 Widziałem, jak wykonywał podobny rzut, ale był on za szybki dla napastników. 229 00:13:05,030 --> 00:13:09,840 Po tym rzucaniu myślę, że powrócił do złego nawyku z czasów gimnazjum. 230 00:13:10,690 --> 00:13:11,190 Ale... 231 00:13:12,380 --> 00:13:13,730 To 232 00:13:16,970 --> 00:13:18,730 Wbił go bez wysiłku. 233 00:13:20,070 --> 00:13:20,790 Futakuchi. 234 00:13:22,280 --> 00:13:24,190 Karasuno Dateko 235 00:13:22,940 --> 00:13:24,130 Miło, Futakuchi. 236 00:13:24,540 --> 00:13:26,460 Nie możesz wiecznie trzymać Dateko w zamknięciu. 237 00:13:27,240 --> 00:13:29,950 Jak tylko Kasaruno 238 00:13:29,950 --> 00:13:33,790 Dateko sprawiło, że było to niesamowite 239 00:13:35,410 --> 00:13:38,270 To żelazna ściana kontra superszybkość! 240 00:13:39,740 --> 00:13:44,300 Użyliśmy dziwacznego szybkiego tylko raz. Pewnie myślą, że po prostu mieliśmy szczęście. 241 00:13:44,860 --> 00:13:45,890 Zróbmy jeszcze jeden. 242 00:13:46,260 --> 00:13:46,800 Tak. 243 00:13:50,990 --> 00:13:52,290 Netto w! Naprzód, Naprzód! 244 00:13:53,640 --> 00:13:54,460 Uratował to. 245 00:13:54,710 --> 00:13:57,640 Ale szybkie rozwiązanie byłoby niemożliwe. 246 00:13:58,070 --> 00:13:59,210 Komu może rzucić... 247 00:14:04,680 --> 00:14:05,670 W porządku! 248 00:14:05,940 --> 00:14:07,580 Miło, Hinata, Kageyama! 249 00:14:06,760 --> 00:14:07,870 Znowu ten rzut. 250 00:14:09,260 --> 00:14:11,720 To nie było szczęście? 251 00:14:16,830 --> 00:14:19,050 Nigdy nie widziałem takiego szybkiego. 252 00:14:19,210 --> 00:14:21,630 Zastanawiam się, czy 253 00:14:22,600 --> 00:14:25,940 Jeśli nie szczęście, to jest potworem. 254 00:14:26,820 --> 00:14:28,710 Jasne, te szybkie momenty były oszałamiające, 255 00:14:28,980 --> 00:14:32,610 Ale ich zwykłe szybkie przekąski nie są czymś, na co można kichnąć. 256 00:14:32,780 --> 00:14:36,540 Tak czy inaczej, wszystko, co musimy zrobić, to być na szczycie 257 00:14:37,470 --> 00:14:39,590 Podchodzisz do sprawy zbyt lekko. 258 00:14:39,610 --> 00:14:42,830 Lepiej niż być poważnym. To nigdy nie jest popularne wśród dziewcząt. 259 00:14:42,940 --> 00:14:44,380 Co powiedziałeś? 260 00:14:44,650 --> 00:14:45,780 Zatrzymaj ich, Aone. 261 00:14:45,780 --> 00:14:46,590 Ty draniu. 262 00:14:49,190 --> 00:14:51,460 Przestań 263 00:14:51,980 --> 00:14:52,860 Tak. 264 00:14:54,660 --> 00:14:56,090 Musimy się zatrzymać 265 00:14:56,710 --> 00:14:57,760 To 266 00:14:58,480 --> 00:14:59,390 To 267 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 To 268 00:15:03,860 --> 00:15:06,440 Jesteśmy spóźnieni! A co jeśli przegapimy mecz? 269 00:15:06,570 --> 00:15:08,620 Kto wiedział, że będzie tak tłoczno? 270 00:15:08,620 --> 00:15:09,710 Pospiesz się, pośpiesz się. 271 00:15:09,880 --> 00:15:10,450 co? 272 00:15:10,970 --> 00:15:13,780 Och, dobrze. Trwa drugi mecz chłopców. 273 00:15:13,910 --> 00:15:15,770 Wspaniały! Pokonują Dateko. 274 00:15:15,770 --> 00:15:17,040 No dalej! 275 00:15:21,980 --> 00:15:23,320 Dam, to było szybkie. 276 00:15:23,960 --> 00:15:25,310 Ciężka przerwa, co, Aone? 277 00:15:26,420 --> 00:15:27,950 ech? Co to było? 278 00:15:28,460 --> 00:15:29,390 Szybki? 279 00:15:29,630 --> 00:15:31,890 Czy skok tego małego chłopca nie był niesamowity? 280 00:15:33,890 --> 00:15:35,420 Z czego się śmiejesz? 281 00:15:36,050 --> 00:15:37,380 Dobra robota, Hinato. 282 00:15:37,570 --> 00:15:38,060 Oh? 283 00:15:38,760 --> 00:15:40,990 Dobra robota. Daj nam jeszcze jeden 284 00:15:41,920 --> 00:15:43,100 Niezły serwis, jeszcze jeden! 285 00:15:42,980 --> 00:15:44,380 Sugawara jest na ławce rezerwowych... 286 00:15:45,810 --> 00:15:46,700 Nishinoya! 287 00:15:48,300 --> 00:15:48,800 B! 288 00:15:48,860 --> 00:15:49,970 Wyślij mi rzut! 289 00:15:50,210 --> 00:15:51,190 Dwukierunkowy atak. 290 00:15:51,550 --> 00:15:52,120 Kto podskoczy? 291 00:15:53,420 --> 00:15:53,900 On skoczy. 292 00:15:56,220 --> 00:15:56,850 Nie skoczył? 293 00:16:02,050 --> 00:16:03,620 To był zwykły szybki. 294 00:16:04,190 --> 00:16:06,940 Czy mogą zmieniać prędkość swoich rzutów? 295 00:16:08,690 --> 00:16:09,670 Niesamowity. 296 00:16:10,850 --> 00:16:12,970 Kurczę, co z tego 297 00:16:14,120 --> 00:16:15,290 Hej, hej, hej. 298 00:16:16,470 --> 00:16:17,410 Nie daj się przytłoczyć. 299 00:16:18,230 --> 00:16:20,380 Nasze ataki też są punktowane. 300 00:16:21,050 --> 00:16:23,250 Jasne, to 301 00:16:23,400 --> 00:16:26,170 ale zmiażdżyłeś wszelkiego rodzaju spikery w pył! 302 00:16:26,780 --> 00:16:28,040 Nawet as Karasuno! 303 00:16:28,670 --> 00:16:30,400 Możesz ich ponownie zatrzymać. 304 00:16:31,730 --> 00:16:32,320 Tak. 305 00:16:49,440 --> 00:16:52,360 {\an8}Żelazna ściana daty 306 00:16:53,830 --> 00:16:54,900 Skakał dwa razy! 307 00:16:55,420 --> 00:16:59,800 Jest tak wysoki, że jednym lekkim podskokiem może sięgnąć ponad siatkę. 308 00:17:00,640 --> 00:17:02,540 ale to nie wszystko. 309 00:17:03,820 --> 00:17:05,970 Zachowuje spokój i unika widzenia tunelowego. 310 00:17:06,320 --> 00:17:08,280 Ma wolę blokowania bez względu na wszystko. 311 00:17:09,490 --> 00:17:12,560 On ma to wszystko. Dlatego tak dobrze blokuje. 312 00:17:14,580 --> 00:17:17,040 Hej, ten blok to zła wiadomość. 313 00:17:17,110 --> 00:17:19,530 Takie bloki mogą zmienić dynamikę meczu. 314 00:17:20,220 --> 00:17:21,450 Zatrzymajmy ich ponownie. 315 00:17:21,540 --> 00:17:22,500 Tak! 316 00:17:22,660 --> 00:17:25,360 Karasuno Dateko 317 00:17:23,310 --> 00:17:25,130 Futakuchi, nie powstrzymuj się! 318 00:17:28,050 --> 00:17:29,190 Przepraszam! Okładka! 319 00:17:29,270 --> 00:17:29,890 Ryu. 320 00:17:29,890 --> 00:17:30,450 W porządku. 321 00:17:30,710 --> 00:17:31,620 Centrum. 322 00:17:31,620 --> 00:17:32,360 Hinata. 323 00:17:32,360 --> 00:17:32,820 Tak. 324 00:17:35,960 --> 00:17:37,310 W porządku! 325 00:17:37,480 --> 00:17:38,990 Nishinoya! 326 00:17:40,360 --> 00:17:41,270 Kageyama. 327 00:17:41,270 --> 00:17:41,790 Tak. 328 00:17:42,220 --> 00:17:43,630 Trzej strażnicy Karasuno... 329 00:17:44,370 --> 00:17:45,210 Kto to będzie? 330 00:17:45,860 --> 00:17:48,380 Przynieś to! 331 00:17:54,240 --> 00:17:55,600 332 00:18:05,260 --> 00:18:06,780 Oczyszczanie ścieżki... 333 00:18:07,790 --> 00:18:08,880 ...za asa. 334 00:18:14,570 --> 00:18:15,510 Tak. 335 00:18:20,300 --> 00:18:21,100 To jest widok. 336 00:18:30,330 --> 00:18:32,000 W porządku! 337 00:18:35,510 --> 00:18:36,190 To było... 338 00:18:37,370 --> 00:18:38,990 To była fajka, której użył Nekoma. 339 00:18:42,200 --> 00:18:42,840 Asahi-san! 340 00:18:42,900 --> 00:18:43,500 Asahi. 341 00:18:43,980 --> 00:18:46,390 Jesteście niesamowici. 342 00:18:47,840 --> 00:18:48,850 Dziękuję. 343 00:18:49,800 --> 00:18:52,150 O czym ty mówisz? To ty strzeliłeś gola, Asahi-san! 344 00:18:50,630 --> 00:18:51,850 Miło, Asahi-san. 345 00:18:52,720 --> 00:18:54,030 Bądź z tego dumny. Pospiesz się. 346 00:18:54,900 --> 00:18:56,100 Tak! 347 00:18:57,020 --> 00:18:58,320 O co chodzi? 348 00:18:59,270 --> 00:19:01,920 To nie ja strzeliłem gola. 349 00:19:02,830 --> 00:19:05,980 Nawet nie trafiłem w piłkę, ale... 350 00:19:07,950 --> 00:19:08,900 351 00:19:11,720 --> 00:19:12,590 To... 352 00:19:14,160 --> 00:19:15,230 ... czułem się niesamowicie. 353 00:19:19,430 --> 00:19:22,730 Bycie najlepszym wabikiem wszechczasów jest równie fajne, jak bycie asem. 354 00:19:26,670 --> 00:19:30,240 „Najlepszy wabik wszechczasów”. 355 00:19:31,650 --> 00:19:35,650 Cóż, cała nasza tajna broń jest ujawniona. 356 00:19:36,380 --> 00:19:39,390 Chwila prawdy jest blisko. 357 00:19:45,520 --> 00:19:47,200 W porządku! 358 00:19:47,200 --> 00:19:48,140 Niezłe zabójstwo. 359 00:19:48,540 --> 00:19:49,600 Niezłe zabójstwo. 360 00:19:49,970 --> 00:19:52,670 Karasuno Dateko 361 00:19:50,640 --> 00:19:52,570 Tsukishima, jeszcze jedno. Niezły serwis! 362 00:19:55,060 --> 00:19:58,650 Jeśli to dawanie i branie będzie kontynuowane, 363 00:19:55,380 --> 00:19:56,390 Miło otrzymać. 364 00:19:56,550 --> 00:19:57,820 365 00:19:58,070 --> 00:19:58,630 Prawidłowy. 366 00:19:58,830 --> 00:20:01,300 Karasuno mógł wygrać pierwszego seta. 367 00:20:02,050 --> 00:20:04,080 Ale żeby całkowicie wyprzedzić... 368 00:20:05,720 --> 00:20:06,500 To wszystko! 369 00:20:06,540 --> 00:20:07,500 Niezłe jedno dotknięcie! 370 00:20:07,740 --> 00:20:08,850 Lada! 371 00:20:08,980 --> 00:20:09,820 Szansa na piłkę. 372 00:20:10,800 --> 00:20:11,670 C, szybko! 373 00:20:11,750 --> 00:20:12,650 Nie lekceważ nas! 374 00:20:15,730 --> 00:20:18,160 Karasuno Dateko 375 00:20:14,910 --> 00:20:16,140 Niesamowity. 376 00:20:16,720 --> 00:20:19,730 To nasz set w meczu z Dateko. 377 00:20:25,640 --> 00:20:26,690 Daj mi rzucić! 378 00:20:37,310 --> 00:20:38,500 W porządku! 379 00:20:44,470 --> 00:20:46,740 Karasuno Dateko 380 00:20:46,100 --> 00:20:49,380 Wow. Karasuno wygrał, naprawdę. 381 00:20:50,530 --> 00:20:54,310 Taki wysoki 382 00:20:54,690 --> 00:20:57,830 udało mu się szybko dotknąć Hinaty-kun. 383 00:20:58,050 --> 00:20:59,770 Tak. Niesamowity. 384 00:21:00,800 --> 00:21:03,940 Podstawą naszego ataku jest niesamowita szybkość. 385 00:21:04,840 --> 00:21:08,270 Nie możemy pozwolić, żeby zaczęli to blokować, tak jak zrobiła to Nekoma. 386 00:21:09,620 --> 00:21:15,000 {\an5}Tanaka Kageyama Tsukishima Hinata Sawamura Azumane 387 00:21:10,050 --> 00:21:14,150 Zatem drugi set zaczniemy od drugiej rotacji. 388 00:21:15,860 --> 00:21:17,280 Pierwsza rotacja 389 00:21:17,780 --> 00:21:22,450 bezpośrednio pasowała do Hinaty i nie miała brwi 390 00:21:22,940 --> 00:21:25,530 więc na początek przesuniemy to w dwa miejsca. 391 00:21:25,920 --> 00:21:28,540 Widzę. To znaczy Hinata-kun 392 00:21:28,750 --> 00:21:33,340 Nie zostanie oznaczony przez 393 00:21:35,530 --> 00:21:37,860 Ale nie możemy tego całkowicie uniknąć. 394 00:21:38,360 --> 00:21:40,520 Jedyne, co robimy, to przesuwanie graczy. 395 00:21:41,400 --> 00:21:44,730 Podczas gdy Hinata nie zostanie oznaczona, 396 00:21:44,770 --> 00:21:47,990 oczywiście zamiast tego inni gracze zostaną oznaczeni. 397 00:21:48,790 --> 00:21:51,190 Nie możemy pozwolić, aby Hinata wzięła na siebie cały nasz ciężar. 398 00:21:52,150 --> 00:21:54,740 Kiedy Hinata jest w najlepszej formie, my jesteśmy w najlepszej formie. 399 00:21:55,670 --> 00:21:58,560 Zrobię, co do mnie należy, jako as. 400 00:22:00,360 --> 00:22:02,090 Asahi-san, jesteś niesamowity! 401 00:22:02,550 --> 00:22:04,010 Urosłeś, Asahi. 402 00:22:04,210 --> 00:22:05,230 Kim jesteś, mój krewny? 403 00:22:05,500 --> 00:22:08,800 Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko! 404 00:22:05,470 --> 00:22:08,930 {\an8}Żelazna ściana daty 405 00:22:08,970 --> 00:22:12,290 Iść! Iść! chodźmy! Chodźmy, Dateko! 406 00:22:10,870 --> 00:22:12,510 Zaraz zaczyna się drugi set. 407 00:22:14,000 --> 00:22:14,780 Kageyama. 408 00:22:21,440 --> 00:22:22,230 W porządku. 409 00:22:22,320 --> 00:22:24,410 Został na chwilę zwabiony ruchem Hinaty, 410 00:22:24,590 --> 00:22:25,630 ale on już jest po lewej stronie... 411 00:22:27,930 --> 00:22:29,900 Dateko Karasuno 412 00:22:31,540 --> 00:22:32,590 Miło, Tanako. 413 00:22:32,590 --> 00:22:33,560 Miło otrzymać. 414 00:22:33,620 --> 00:22:34,280 Otwarte. 415 00:22:34,670 --> 00:22:35,630 Nadchodzi 416 00:22:39,230 --> 00:22:43,430 Długowłosy facet miał zakryty obszar docelowy. 417 00:22:43,760 --> 00:22:44,600 Miło, Aone. 418 00:22:44,930 --> 00:22:47,160 OK, zablokujmy też następny 419 00:22:49,540 --> 00:22:50,800 Miło, Sawamurze. 420 00:22:53,310 --> 00:22:55,600 Dateko Karasuno 421 00:22:53,830 --> 00:22:54,530 W porządku! 422 00:22:56,540 --> 00:22:58,980 Karasuno 423 00:22:56,950 --> 00:22:58,040 Przynieś to. 424 00:23:01,800 --> 00:23:02,920 Gotowe, miło. 425 00:23:02,980 --> 00:23:04,050 Kageyama, okładka. 426 00:23:04,900 --> 00:23:05,850 Przynieś to tutaj. 427 00:23:09,440 --> 00:23:11,920 Jest cholernie szybki, kiedy jest z przodu. 428 00:23:10,170 --> 00:23:11,650 Miło, Hinata i Kageyama. 429 00:23:12,270 --> 00:23:13,180 Co za potwór. 430 00:23:13,710 --> 00:23:16,150 Dateko Karasuno 431 00:23:19,890 --> 00:23:21,290 Przepraszam. Kageyama, okładka. 432 00:23:21,700 --> 00:23:22,530 Otwarte. 433 00:23:22,530 --> 00:23:23,410 Azumane-san. 434 00:23:24,960 --> 00:23:26,720 A co jeśli to żelazna ściana... 435 00:23:30,130 --> 00:23:30,930 Przebiję to. 436 00:23:37,540 --> 00:23:40,740 {\an8}Żelazna ściana daty 437 00:23:37,700 --> 00:23:39,440 W porządku! 438 00:23:42,520 --> 00:23:45,650 Uff, wstał. Karasuno 439 00:23:45,960 --> 00:23:46,700 W porządku. 440 00:23:47,670 --> 00:23:48,920 Jeszcze tylko sześć punktów do zdobycia. 441 00:23:49,760 --> 00:23:52,430 Zdobądź je, póki możesz, kreweczku. 442 00:23:55,500 --> 00:23:56,740 443 00:23:58,030 --> 00:23:59,840 To koniec. Kageyama, okładka. 444 00:23:59,860 --> 00:24:00,220 Tak! 445 00:24:00,530 --> 00:24:01,800 Przynieś to! 446 00:24:03,730 --> 00:24:05,200 Jest niesamowity. 447 00:24:06,180 --> 00:24:10,070 Zwykle pozwalali lewemu zająć się tym, ale zamiast tego użył szybkiego uderzenia. 448 00:24:10,820 --> 00:24:11,940 Weź to! 449 00:24:13,880 --> 00:24:15,400 Zatrzymamy ich. 450 00:24:15,550 --> 00:24:16,740 Świetnie, Kamachi! 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,930 {\an8}Żelazna ściana daty 452 00:24:18,930 --> 00:24:21,940 Dateko Karasuno 453 00:24:20,130 --> 00:24:21,620 Wygląda na to, że po prostu nie możemy iść do przodu. 454 00:24:22,370 --> 00:24:24,950 Wytrwać. Podejdź do tego ostrożnie. 455 00:24:27,000 --> 00:24:28,190 Miło, Asahi-san. 456 00:24:28,190 --> 00:24:29,180 Szansa na piłkę. 457 00:24:29,180 --> 00:24:30,370 Daj mi rzucić! 458 00:24:32,870 --> 00:24:33,620 Bzdura... 459 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 W porządku! 460 00:24:36,840 --> 00:24:37,600 Ładnie zachowane. 461 00:24:37,700 --> 00:24:38,840 Jeszcze jeden! 462 00:24:39,310 --> 00:24:42,860 Jeszcze jeden pasujący do punktu. Iść! Jeszcze jeden punkt! 463 00:24:43,480 --> 00:24:46,580 Kamasaki-san, ukrywasz się w cieniu Aone. 464 00:24:46,620 --> 00:24:48,350 Jesteś zastraszony czy co? 465 00:24:48,710 --> 00:24:49,260 co? 466 00:24:49,470 --> 00:24:52,750 Skończ bzdury. Wszyscy jesteśmy... 467 00:24:55,230 --> 00:24:56,450 Żelazny mur! 468 00:24:58,550 --> 00:24:59,810 W porządku! 469 00:25:00,300 --> 00:25:01,160 Cholera. 470 00:25:02,100 --> 00:25:03,160 Zaliczymy następny. 471 00:25:03,430 --> 00:25:04,020 Przepraszam. 472 00:25:05,000 --> 00:25:08,070 I teraz jest 473 00:25:05,870 --> 00:25:06,570 Liczymy na Ciebie. 474 00:25:08,670 --> 00:25:09,350 Nie martw się. 475 00:25:10,290 --> 00:25:11,930 Dziwaczna szybkość nadal będzie działać. 476 00:25:14,860 --> 00:25:15,600 Nishinoya. 477 00:25:15,760 --> 00:25:16,740 Miło otrzymać. 478 00:25:16,900 --> 00:25:18,080 Przynieś to. 479 00:25:22,510 --> 00:25:23,570 W porządku. 480 00:25:23,030 --> 00:25:25,020 To było zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo! Ledwo się wchłonęło. 481 00:25:25,340 --> 00:25:27,090 Ale przynajmniej teraz jest punkt meczowy. 482 00:25:27,340 --> 00:25:28,090 Dateko Karasuno 483 00:25:28,410 --> 00:25:29,670 W porządku! 484 00:25:31,790 --> 00:25:34,110 Możesz zablokować następny. Wiem to! 485 00:25:34,730 --> 00:25:35,770 Dopiero zaczęliśmy. 486 00:25:38,670 --> 00:25:40,480 To punkt meczowy Karasuno, 487 00:25:41,100 --> 00:25:43,360 Ale 488 00:25:44,780 --> 00:25:48,360 A najsilniejsi blokujący Dateko są z przodu... 489 00:25:49,880 --> 00:25:51,470 Następny, następny. Nie przejmuj się. 490 00:25:51,860 --> 00:25:53,780 Dateko 491 00:25:54,020 --> 00:25:56,650 Tak. Myślałam, że ostatnim razem mnie zablokował. 492 00:25:57,600 --> 00:26:01,090 Ale przynajmniej Asahi-san gra w awangardzie. 493 00:25:58,420 --> 00:25:59,840 Weź to, jeden punkt! 494 00:26:02,370 --> 00:26:04,530 As jest tam. Nic nam nie będzie. 495 00:26:08,480 --> 00:26:09,290 Tsukishima. 496 00:26:13,030 --> 00:26:13,920 Przykryj, przykryj! 497 00:26:13,920 --> 00:26:14,660 Azumane-san. 498 00:26:14,660 --> 00:26:15,240 W porządku. 499 00:26:15,970 --> 00:26:18,710 Jakim ze mnie asem, jeśli nie mogę zdobyć tego ostatniego punktu? 500 00:26:19,030 --> 00:26:21,450 Już raz pokonaliśmy tego spikera. 501 00:26:21,740 --> 00:26:23,450 Nie jesteśmy Żelaznym Murem, jeśli nie możemy zrobić tego jeszcze raz!! 502 00:26:24,790 --> 00:26:26,580 Moniwa-san, niezły blok. 503 00:26:27,740 --> 00:26:29,790 Cholera, tył jest szeroko otwarty. 504 00:26:34,710 --> 00:26:35,580 Uratował to! 505 00:26:35,670 --> 00:26:36,770 Kryj mnie! 506 00:26:37,350 --> 00:26:39,410 Spike to. Kontynuuj podbijanie tak długo, jak długo będą pojawiać się rzuty. 507 00:26:39,840 --> 00:26:41,470 Lewy! Jeszcze jeden! 508 00:26:42,110 --> 00:26:42,930 Azumane-san. 509 00:26:43,260 --> 00:26:45,400 Ten rzut był zbyt blisko siatki. 510 00:26:47,400 --> 00:26:48,160 Potyczka. 511 00:26:48,680 --> 00:26:50,400 Łap ich, długowłosy! 512 00:27:01,440 --> 00:27:02,680 To za daleko. 513 00:27:09,320 --> 00:27:10,640 Jego stopa!? 514 00:27:11,530 --> 00:27:12,350 Wspaniały. 515 00:27:12,860 --> 00:27:13,850 On jest niesamowity. 516 00:27:13,970 --> 00:27:15,290 Kageyama, okładka. 517 00:27:15,290 --> 00:27:15,620 Tak. 518 00:27:16,720 --> 00:27:17,460 Jeszcze jeden! 519 00:27:18,360 --> 00:27:19,230 Jeszcze jeden! 520 00:27:19,710 --> 00:27:20,930 Nie przestanę, dopóki nie zdobędę gola. 521 00:27:23,710 --> 00:27:26,980 Asahi najlepiej atakuje, gdy znajduje się nieco z dala od siatki. 522 00:27:27,410 --> 00:27:28,500 ...i ma wysoki rzut. 523 00:27:30,510 --> 00:27:32,670 Oh? Kageyama-kun znowu się do niego rzuca? 524 00:27:33,730 --> 00:27:34,430 Jest w porządku. 525 00:27:34,570 --> 00:27:34,990 co? 526 00:27:35,990 --> 00:27:38,700 To była najlepsza rzecz, jaką mógł zrobić, Sensei. 527 00:27:40,230 --> 00:27:41,310 Idź, Asahi! 528 00:27:41,830 --> 00:27:43,310 Przebij się, Asahi! 529 00:27:43,480 --> 00:27:44,340 Iść! 530 00:27:44,440 --> 00:27:45,220 Iść! 531 00:27:45,440 --> 00:27:47,620 Iść! 532 00:28:27,970 --> 00:28:30,180 Dateko Karasuno 533 00:28:34,240 --> 00:28:36,160 W porządku! 534 00:28:36,450 --> 00:28:37,690 Zrobiliśmy to! 535 00:28:38,630 --> 00:28:40,250 W porządku! 536 00:28:41,550 --> 00:28:43,640 Zrobili to! Zrobili to! 537 00:28:45,570 --> 00:28:47,620 Dziękuję bardzo! 538 00:29:06,930 --> 00:29:09,650 Karasuno 539 00:29:08,180 --> 00:29:09,550 Udało ci się, Asahi-san. 540 00:29:11,750 --> 00:29:13,260 Jestem asem, ale 541 00:29:14,090 --> 00:29:15,700 jesteście bohaterami. 542 00:29:18,150 --> 00:29:19,460 Bohaterowie! 543 00:29:20,470 --> 00:29:21,910 Podoba mi się to. 544 00:29:27,320 --> 00:29:31,370 Świetnie sobie poradziłeś z ich dziwacznymi szybkościami. 545 00:29:31,700 --> 00:29:32,230 W poniższym... 546 00:29:32,230 --> 00:29:32,900 Wiosenny turniej! 547 00:29:33,370 --> 00:29:34,690 Zgadza się, Moniwa-san. 548 00:29:35,350 --> 00:29:37,910 Zemścimy się w eliminacjach do wiosennego turnieju. 549 00:29:38,830 --> 00:29:40,370 Eliminacje odbędą się we wrześniu. 550 00:29:40,640 --> 00:29:42,210 Wrócimy i od razu zaczniemy opracowywać strategię. 551 00:29:42,310 --> 00:29:45,200 Jeśli zagramy z nimi w wiosennych eliminacjach, pokonamy Karasuno! 552 00:29:45,200 --> 00:29:47,060 Trzecioroczni odpadną przed wiosennym turniejem. 553 00:29:49,000 --> 00:29:52,320 Dlaczego? Bo nie mogą się nami przejmować? 554 00:29:52,670 --> 00:29:54,720 co? O czym ty mówisz? 555 00:29:55,070 --> 00:29:56,540 Mówiłem ci to w kółko. 556 00:29:56,740 --> 00:29:58,700 Sezon trzeciego roku kończy się po Inter-High. 557 00:29:59,940 --> 00:30:00,620 Ale... 558 00:30:01,320 --> 00:30:02,790 Jesteście silni. 559 00:30:03,320 --> 00:30:12,480 {\an8}Żelazna ściana daty 560 00:30:04,070 --> 00:30:07,000 Mówią, że jesteśmy potęgą. 561 00:30:07,670 --> 00:30:10,530 Ale mówili też, że nasi trzecioklasiści to niewypały. 562 00:30:11,160 --> 00:30:12,210 Mówili, że jesteśmy kiepskim plonem. 563 00:30:12,850 --> 00:30:17,450 Dzięki wam udało nam się utrzymać naszą reputację Żelaznego Muru. 564 00:30:18,710 --> 00:30:20,530 Dlatego, zanim będziecie w trzeciej klasie, 565 00:30:20,910 --> 00:30:22,030 musisz dostać się na wiosenny turniej. 566 00:30:23,150 --> 00:30:25,480 Będziesz miał nowy zespół i nową strategię. 567 00:30:26,130 --> 00:30:28,210 W tym roku przegraliśmy w eliminacjach, ale w przyszłym roku... 568 00:30:28,980 --> 00:30:32,090 Aoba Johsai, Shiratorizawa i Karasuno... 569 00:30:32,470 --> 00:30:34,900 Pokonasz je wszystkie i przejdziesz do zawodów krajowych! 570 00:30:35,840 --> 00:30:36,340 Ale... 571 00:30:36,480 --> 00:30:37,040 Zrozumiałeś? 572 00:30:39,890 --> 00:30:40,370 Tak. 573 00:30:40,960 --> 00:30:42,950 Nie słyszymy cię, Futakuchi. 574 00:30:46,580 --> 00:30:47,300 Tak! 575 00:30:48,950 --> 00:30:51,710 Muszę przyznać, że blokowanie Dateko było wręcz przerażające. 576 00:30:51,830 --> 00:30:52,820 Prawidłowy? 577 00:30:54,120 --> 00:30:58,100 Zastanawiam się, jak zdecydowali, kiedy należy to zastosować 578 00:30:58,390 --> 00:31:00,280 szalone szybkie akcje duetu pierwszorocznych. 579 00:31:00,940 --> 00:31:03,970 Jeśli się nad tym zastanowić, podczas rajdu nie używali żadnych sygnałów. 580 00:31:06,650 --> 00:31:09,210 Nie zauważyli naszych sygnałów, co? 581 00:31:09,590 --> 00:31:11,990 Tak. Powinny działać przez jakiś czas. 582 00:31:12,690 --> 00:31:16,990 Twój mózg składa się z mięśni, więc jestem zdumiony, że je wymyśliłeś. 583 00:31:17,140 --> 00:31:19,440 Ja-to nie my je wymyśliliśmy. 584 00:31:19,440 --> 00:31:22,730 Och, nic dziwnego. Kto za ciebie pomyślał? 585 00:31:23,660 --> 00:31:24,730 Sugawara-san. 586 00:31:27,090 --> 00:31:29,380 Zrobiliśmy to. Dokonaliśmy zemsty. 587 00:31:29,730 --> 00:31:30,170 Tak. 588 00:31:32,170 --> 00:31:33,120 Ale potem znowu... 589 00:31:34,790 --> 00:31:37,120 Chciałbym, żeby moje rzuty przyczyniły się do zwycięstwa. 590 00:31:41,630 --> 00:31:44,530 Przepraszam za to. Proszę, nie powtarzaj tego. 591 00:31:44,820 --> 00:31:45,650 cieszę się. 592 00:31:48,130 --> 00:31:50,080 Cieszę się, że nadal chcesz walczyć. 593 00:31:50,600 --> 00:31:51,200 cieszę się. 594 00:31:53,020 --> 00:31:55,110 Jutro kolejny mecz. Znów zwyciężymy. 595 00:31:56,120 --> 00:31:56,560 Tak. 596 00:32:01,460 --> 00:32:03,210 Oikawa-san. 597 00:32:03,350 --> 00:32:05,900 Aoba Johsai 598 00:32:03,350 --> 00:32:05,900 {\an1}Omisaki 599 00:32:06,950 --> 00:32:08,530 To Aoba Johsai 600 00:32:08,530 --> 00:32:09,710 ...pierwszy mecz. 601 00:32:11,140 --> 00:32:13,630 Kto pożre króla i czarnego konia? 602 00:32:14,490 --> 00:32:18,450 {\an4}Aoba Johsai 603 00:32:15,560 --> 00:32:17,740 Kto ich wszystkich pożre i pójdzie do obywateli? 604 00:32:22,490 --> 00:32:23,490 Zrobimy to. 605 00:32:25,740 --> 00:32:29,150 Aone, czy wiesz, dokąd poszli trzecioroczni? 606 00:32:33,420 --> 00:32:34,270 Cholera 607 00:32:35,100 --> 00:32:37,680 Chciałem grać więcej... 608 00:32:38,940 --> 00:32:40,880 Nie chcę przechodzić na emeryturę. 609 00:32:43,640 --> 00:32:45,380 Na razie zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 610 00:32:49,980 --> 00:32:50,390 Ale w przyszłym roku... 611 00:32:51,610 --> 00:32:55,290 Przyszłoroczny Żelazny Mur 612 00:32:56,280 --> 00:32:59,130 absolutnie się nie złamie! 613 00:33:26,480 --> 00:33:28,690 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 614 00:33:29,060 --> 00:33:30,940 Co? Ponownie? 615 00:33:30,940 --> 00:33:33,400 To jego czwarty asowy serwis z rzędu. 616 00:33:32,400 --> 00:33:34,360 Aoba Johsai Omisaki 617 00:33:34,760 --> 00:33:38,930 Jego moc jest oczywista, ale kontrola też jest dość paskudna. 618 00:33:39,230 --> 00:33:41,700 Ale jeśli mogą coś zrobić z tym serwem... 619 00:33:42,770 --> 00:33:44,590 To prawda, że jego serwisy są przerażające, 621 00:33:44,960 --> 00:33:49,040 natomiast Oikawa jako rozgrywający jest nam zupełnie nieznany. 620 00:33:49,040 --> 00:33:50,410 Jeszcze jeden! Niezły serwis! 621 00:33:59,340 --> 00:33:59,970 Przepraszam! 622 00:34:00,050 --> 00:34:00,670 Szansa na piłkę! 623 00:34:01,090 --> 00:34:01,830 W porządku! 624 00:34:03,080 --> 00:34:04,020 Dobra. 625 00:34:04,940 --> 00:34:06,430 No wiesz, setery... 626 00:34:08,720 --> 00:34:11,590 są jak dyrygenci orkiestry. 627 00:34:12,370 --> 00:34:14,860 Nawet jeśli masz tę samą piosenkę i tę samą orkiestrę, 628 00:34:16,160 --> 00:34:17,520 jeśli przewodnik jest inny, 629 00:34:18,690 --> 00:34:19,810 dźwięk jest inny. 630 00:34:30,130 --> 00:34:32,050 W porządku. Upewnij się, że jutro się nie spóźnisz. 631 00:34:32,430 --> 00:34:33,270 Prawidłowy! 632 00:34:42,790 --> 00:34:45,680 Proszę, pokaż mi, jak wykonać podrzut serwowy. 633 00:34:48,430 --> 00:34:51,670 Co? Chcesz usłyszeć moje motto? 634 00:34:51,670 --> 00:34:53,240 To nie to. Chcę, żebyś pokazał mi rzut serwowy... 635 00:34:53,240 --> 00:34:55,240 „Jeśli masz zamiar zaatakować, rób to, aż się złamią”. 636 00:34:56,440 --> 00:34:57,240 Czy to prawda? 637 00:34:57,450 --> 00:34:58,620 Czy mógłbyś wykonać serwis z wyskoku... 638 00:34:58,620 --> 00:34:59,570 Nie chcę! 639 00:34:59,780 --> 00:35:04,300 Dlaczego mam własnymi rękami pomagać komuś, kto w przyszłości będzie zagrożeniem? 640 00:35:04,490 --> 00:35:06,350 Jesteś idiotą, idioto! 641 00:35:10,020 --> 00:35:12,560 Oikawa! Nie wszczynaj bójek z pierwszoroczniakami! 642 00:35:13,610 --> 00:35:15,950 „Jeśli masz zamiar zaatakować, rób to, aż się złamią”. 643 00:35:24,990 --> 00:35:28,550 Kageyama wydaje się bardziej zirytowany niż zwykle. 644 00:35:29,710 --> 00:35:30,770 O, proszę bardzo. 645 00:35:31,480 --> 00:35:32,530 Hej, Kageyama! 646 00:35:32,900 --> 00:35:34,120 Skończysz z 647 00:35:34,260 --> 00:35:35,970 trwałe zmarszczki na czole, nawet jeśli jesteś nastolatkiem! 648 00:35:36,100 --> 00:35:36,610 Co?! 649 00:35:37,420 --> 00:35:39,520 Jutro pokonamy Wielkiego Króla.... 650 00:35:41,410 --> 00:35:43,880 Pokonaj... Oikawę-san... 651 00:35:44,980 --> 00:35:48,810 ...i wylądujesz w telewizji, więc powinnaś poćwiczyć, żeby dobrze wyglądać! 652 00:35:48,810 --> 00:35:49,870 Zajmij się swoimi sprawami! 653 00:35:50,440 --> 00:35:53,500 Wygramy ten mecz. Jeśli tego nie zrobimy, nie będziemy mogli awansować. 654 00:35:56,940 --> 00:35:57,750 W porządku! 655 00:36:04,550 --> 00:36:07,350 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 656 00:36:07,380 --> 00:36:09,890 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 657 00:36:10,020 --> 00:36:12,660 Pchnij, pchnij, pchnij! Pchnij, pchnij, Seijoh! 658 00:36:12,720 --> 00:36:22,590 Pchnij, pchnij, pchnij! Pchnij, pchnij, Seijoh! 659 00:36:19,570 --> 00:36:20,670 Zagrajmy. 660 00:36:21,270 --> 00:36:22,590 Zagrajmy. 661 00:36:22,720 --> 00:36:26,160 Leć 662 00:36:23,290 --> 00:36:25,890 Wygląda na to, że Karasuno bezpiecznie dotarł do drugiego dnia. 663 00:36:26,470 --> 00:36:28,150 Skończyło się na tym, że wykorzystałem kolejny płatny dzień wolny. 664 00:36:28,620 --> 00:36:30,290 Przez jakiś czas nie będę mógł wziąć kolejnego dnia wolnego. 665 00:36:30,500 --> 00:36:31,100 Tak samo tutaj. 666 00:36:31,140 --> 00:36:36,750 Rządź Trybunałem 667 00:36:31,940 --> 00:36:34,430 Date Tech również cieszyło się dużym zainteresowaniem kibiców, 668 00:36:34,840 --> 00:36:36,470 Ale ci goście... 669 00:36:37,100 --> 00:36:40,900 Oikawa-kun! Daj z siebie wszystko! 670 00:36:41,590 --> 00:36:42,560 Oni to mają. 671 00:36:43,370 --> 00:36:45,690 Nie ma mowy, żebym przegrał! chodźmy! 672 00:36:45,840 --> 00:36:47,700 Tak! 673 00:36:48,060 --> 00:36:51,680 No dalej, głośniej! To tak, jakby Seijoh był jedyną drużyną na boisku! 674 00:36:49,970 --> 00:36:51,790 Najpierw będziemy służyć. 675 00:36:52,110 --> 00:36:52,590 Prawidłowy. 676 00:36:51,950 --> 00:36:53,230 Prawidłowy! 677 00:36:56,400 --> 00:36:57,670 Karasuno! 678 00:36:58,120 --> 00:36:58,820 Walka! 679 00:36:58,890 --> 00:36:59,540 Tak! 680 00:36:59,980 --> 00:37:00,620 Walka! 681 00:37:01,670 --> 00:37:02,310 Walka! 682 00:37:03,260 --> 00:37:03,910 Walka! 683 00:37:06,070 --> 00:37:08,160 Następnie wykonamy serwis! 684 00:37:06,630 --> 00:37:08,350 Na pewno są napompowani. 685 00:37:08,600 --> 00:37:09,770 Prawidłowy! 686 00:37:09,390 --> 00:37:12,300 Swoją drogą, czy Twój uczeń poprawił się w serwowaniu? 687 00:37:12,800 --> 00:37:14,270 Co masz na myśli, „studencie”? 688 00:37:15,000 --> 00:37:18,560 Nauczysz mnie serwować z wyskoku? 689 00:37:18,960 --> 00:37:20,980 Od tego czasu minął dopiero tydzień. 690 00:37:19,510 --> 00:37:20,530 Proszę bardzo! 691 00:37:22,820 --> 00:37:24,390 Może uda mu się trafić na kilka szczęśliwych trafień, 692 00:37:25,170 --> 00:37:27,650 ale jeszcze nie potrafi nad tym zapanować. 693 00:37:28,170 --> 00:37:30,650 Aoba Johsai Karasuno 694 00:37:31,170 --> 00:37:31,850 Ustaw się w kolejce! 695 00:37:49,660 --> 00:37:53,360 Nagroda dla najlepszego setera Oikawa Toru 696 00:37:59,350 --> 00:38:03,240 Pewne zwycięstwo Klub siatkówki Gimnazjum Kitagawa Daiichi 697 00:38:14,510 --> 00:38:17,800 Po raz pierwszy zmierzę się z nim w oficjalnym meczu. 698 00:38:24,630 --> 00:38:26,070 Zagrajmy! 699 00:38:27,370 --> 00:38:28,870 Hej, Tobio-chan. 700 00:38:30,480 --> 00:38:33,970 Przyszedłem tu podekscytowany możliwością pokonania genialnego rozgrywającego, 701 00:38:34,440 --> 00:38:37,180 więc daj z siebie wszystko i trzymaj się. 702 00:38:40,170 --> 00:38:41,000 Zwyciężymy... 703 00:38:41,000 --> 00:38:41,870 Nie przegramy! 704 00:38:42,290 --> 00:38:45,230 Nie wtrącaj się, kiedy mówię, Hinata, ty kretynie! 705 00:38:45,570 --> 00:38:48,500 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 706 00:38:48,310 --> 00:38:53,350 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 707 00:38:48,570 --> 00:38:51,020 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 708 00:38:51,170 --> 00:38:53,350 Pchnij, pchnij, pchnij! Pchnij, pchnij, Seijoh! 709 00:38:53,600 --> 00:38:56,130 W porządku. Zróbmy to. 710 00:38:56,260 --> 00:38:57,830 A teraz jak zwykle... 711 00:39:00,870 --> 00:39:03,300 Wierzę w was wszystkich. 712 00:39:08,880 --> 00:39:10,330 Tsukishima, niezły serwis! 713 00:39:11,190 --> 00:39:11,840 Kunimi! 714 00:39:11,950 --> 00:39:12,530 Prawidłowy! 715 00:39:12,530 --> 00:39:13,390 Miło otrzymać! 716 00:39:13,940 --> 00:39:14,510 W porządku. 717 00:39:15,440 --> 00:39:18,990 Minęło trochę czasu, odkąd widziałem Oikawę rozstawionych tak blisko. 718 00:39:26,570 --> 00:39:28,640 To było wysypisko setera! 719 00:39:32,680 --> 00:39:33,670 Cholera! 720 00:39:33,750 --> 00:39:34,830 Cóż, cóż... 721 00:39:35,300 --> 00:39:37,280 To był dość odważny zrzut... 722 00:39:37,650 --> 00:39:40,800 Chodź. Znów zrobię to samo. 723 00:39:40,800 --> 00:39:43,250 Nie stój tak, tak poza tym. Uważać na. 724 00:39:46,990 --> 00:39:48,610 Niezły serwis, Matsukawa! 725 00:39:49,190 --> 00:39:49,900 W porządku! 726 00:39:50,020 --> 00:39:51,300 Daichi-san, miło cię przyjąć! 727 00:39:52,100 --> 00:39:53,240 B! 728 00:39:52,840 --> 00:39:54,120 Przyjdź do mnie! 729 00:39:58,920 --> 00:39:59,980 To jest martwe! 730 00:40:00,360 --> 00:40:04,720 Hej, czy rozgrywający Seijoh znowu spróbuje zrobić zrzut? 731 00:40:05,220 --> 00:40:06,820 Tym razem jest jeszcze bardziej oczywisty! 732 00:40:07,770 --> 00:40:08,730 Nie lekceważ mnie! 733 00:40:14,060 --> 00:40:15,470 Przeszedł z formacji kolców prosto do 734 00:40:16,180 --> 00:40:16,900 zestaw? 735 00:40:19,680 --> 00:40:21,650 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 736 00:40:21,900 --> 00:40:22,480 Cholera... 737 00:40:22,890 --> 00:40:23,920 Hej, hej, hej... 738 00:40:24,990 --> 00:40:27,530 Od początku wiedziałeś, że Oikawa jest niesamowita. 739 00:40:28,350 --> 00:40:30,590 Nasz rozgrywający jest równie utalentowany i jego ataki 740 00:40:31,190 --> 00:40:32,200 Są równie krzykliwe. 741 00:40:33,280 --> 00:40:34,000 Prawidłowy! 742 00:40:36,310 --> 00:40:36,890 Nishinoya! 743 00:40:36,950 --> 00:40:37,340 Prawidłowy! 744 00:40:38,780 --> 00:40:40,440 Przynieś to! 745 00:40:45,500 --> 00:40:46,450 Numer 5?! 746 00:40:55,620 --> 00:40:56,500 Rura?! 747 00:41:16,840 --> 00:41:18,530 Odzyskał je z wysypiskiem! 748 00:41:19,520 --> 00:41:21,360 Z pewnością nienawidzi przegrywać, prawda? 749 00:41:21,720 --> 00:41:22,860 Zrób to jeszcze raz! 750 00:41:24,680 --> 00:41:25,400 ja... 751 00:41:27,100 --> 00:41:30,360 ...znowu zrobić to samo. Uważać na! 752 00:41:31,770 --> 00:41:32,690 Ty... 753 00:41:34,240 --> 00:41:35,540 ...głupi mały bachor 754 00:41:36,530 --> 00:41:38,470 Aoba Johsai Karasuno 755 00:41:38,870 --> 00:41:40,290 Kageyama, niezły serwis! 756 00:41:47,120 --> 00:41:47,580 Gówno! 757 00:41:47,840 --> 00:41:48,750 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 758 00:41:51,410 --> 00:41:53,050 Z pewnością wyrzucił tego z parku. 759 00:41:53,940 --> 00:41:55,880 Cóż za niesamowity homerun. 760 00:41:56,570 --> 00:41:57,510 Cholera! 761 00:41:57,960 --> 00:41:58,790 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 762 00:41:59,140 --> 00:41:59,900 przykro mi. 763 00:42:01,230 --> 00:42:02,010 No cóż. 764 00:42:02,750 --> 00:42:04,300 Chyba będę musiał ci pokazać, jak to się robi. 765 00:42:12,080 --> 00:42:14,070 ech? Celował w Nishinoyę?! 766 00:42:14,850 --> 00:42:17,580 Zbliża się czołowo... nie, jest kręty! 767 00:42:21,210 --> 00:42:22,860 Udało mu się przyjąć serwis Oikawy! 768 00:42:23,150 --> 00:42:25,110 Libber Karasuno jest niesamowity! 769 00:42:25,420 --> 00:42:27,770 O rany... On jest naprawdę niesamowity. 770 00:42:27,860 --> 00:42:29,520 Co masz na myśli, „pokażę ci, jak to się robi”? 771 00:42:29,520 --> 00:42:31,180 Otrzymał go bez problemu! 772 00:42:32,420 --> 00:42:33,600 Przynieś to! 773 00:42:33,840 --> 00:42:35,100 774 00:42:39,270 --> 00:42:40,200 Tak! 775 00:42:39,610 --> 00:42:40,180 W porządku! 776 00:42:40,740 --> 00:42:42,930 Właśnie widziałeś faceta po prawej stronie, prawda? 777 00:42:43,240 --> 00:42:43,710 Tak. 778 00:42:44,550 --> 00:42:47,740 Rozgrywający Nekomy próbował oszukać ludzi za pomocą oczu, prawda? 779 00:42:49,180 --> 00:42:50,680 Tanaka, niezły serwis! 780 00:42:50,680 --> 00:42:51,440 Niezły serwis! 781 00:42:52,180 --> 00:42:52,810 Watari! 782 00:42:52,840 --> 00:42:53,190 Rozumiem! 783 00:42:53,190 --> 00:42:54,110 Miło otrzymać! 784 00:42:54,250 --> 00:42:55,150 Centrum! 785 00:42:55,540 --> 00:42:56,430 A-szybko! 786 00:43:01,120 --> 00:43:03,060 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 787 00:43:03,060 --> 00:43:06,020 Aoba Johsai Karasuno 788 00:43:03,680 --> 00:43:05,070 Iwa-chan, niezły serwis! 789 00:43:07,950 --> 00:43:09,030 Przepraszam! Okładka! 790 00:43:09,420 --> 00:43:09,890 Prawidłowy! 791 00:43:09,990 --> 00:43:11,150 Rzuć do mnie! 792 00:43:21,060 --> 00:43:21,560 Tak. 793 00:43:22,530 --> 00:43:23,870 Sensei! Sensei! 794 00:43:24,850 --> 00:43:27,780 Aoba Johsai Karasuno 795 00:43:28,570 --> 00:43:31,200 Jestem pewien, że mam co do tego rację. 796 00:43:31,860 --> 00:43:33,690 To „przynieś” i „do mnie”. 797 00:43:34,790 --> 00:43:36,550 Kiedy użyli tego boskiego szybkiego ataku, 798 00:43:36,610 --> 00:43:38,570 wygląda na to, że używają „przynieś to”, jak „przynieś to tutaj” 799 00:43:38,760 --> 00:43:40,510 Lub „przynieś mi to”. 800 00:43:41,120 --> 00:43:43,190 A z normalnym... 801 00:43:43,420 --> 00:43:44,720 ...używają słowa „do mnie”. 802 00:43:45,070 --> 00:43:45,550 Tak. 803 00:43:46,490 --> 00:43:49,280 Ale rolą tej krewetki jest bycie wabikiem. 804 00:43:49,780 --> 00:43:53,390 Chcą, żebyśmy skupili na nim naszą uwagę. 805 00:43:53,980 --> 00:43:56,610 Ustalmy więc prostą zasadę. 806 00:43:57,430 --> 00:44:00,780 Kiedy usłyszymy „przynieś”, poproś jedną osobę, aby zaznaczyła krewetkę. 807 00:44:01,360 --> 00:44:04,790 Kiedy usłyszymy „do mnie”, zanim skoczymy, zobaczmy, dokąd zmierza rzut. 808 00:44:05,320 --> 00:44:05,880 Dobra? 809 00:44:06,160 --> 00:44:06,790 Prawidłowy! 810 00:44:09,830 --> 00:44:10,900 Miły jeden dotyk! 811 00:44:10,340 --> 00:44:11,520 Szansa na piłkę! 812 00:44:12,740 --> 00:44:14,000 Przynieś to! 813 00:44:17,370 --> 00:44:18,460 W porządku! 814 00:44:18,880 --> 00:44:21,040 Wiedzieliśmy, że przyjdą, ale poszło szybko. 815 00:44:21,770 --> 00:44:25,890 Hej! Chyba nie powiesz: „Nie umiem rzucać jak on”, prawda? 816 00:44:26,140 --> 00:44:28,140 Lubisz Tobio? Ale naprawdę nie mogę. 817 00:44:28,530 --> 00:44:30,840 Nie potrafię tego tak określić. 818 00:44:31,900 --> 00:44:32,890 Nie złościj się! 819 00:44:33,120 --> 00:44:34,680 Tanaka, niezły serwis! 820 00:44:33,420 --> 00:44:35,320 Nawet jeśli nie dorównam jego talentowi, 821 00:44:35,540 --> 00:44:38,880 Mam pewność, że potrafię ustawić najlepsze rzuty dla każdego. 822 00:44:40,210 --> 00:44:42,450 Dlatego nie przegram jako rozgrywający. 823 00:44:47,630 --> 00:44:49,590 Jeszcze jeden zza bloku... 824 00:44:47,470 --> 00:44:48,720 Kindaichi, doskonale! 825 00:44:50,060 --> 00:44:53,250 Aoba Johsai Karasuno 826 00:44:50,170 --> 00:44:51,050 Przód! Przód! 827 00:44:51,830 --> 00:44:53,010 Siedmiopunktowa przewaga... 828 00:44:53,080 --> 00:44:54,040 Miło otrzymać! 829 00:44:53,630 --> 00:44:55,090 Musimy się tego jakoś nauczyć. 830 00:44:54,740 --> 00:44:55,580 Przynieś to! 831 00:44:58,910 --> 00:45:01,480 To wydawało się ostrzejsze niż zwykle. 832 00:45:02,770 --> 00:45:06,260 Cholera. Dwóch blokerów. Śledzą dalej. 833 00:45:03,310 --> 00:45:05,200 Przepraszam, trochę się spóźniłem. 834 00:45:05,260 --> 00:45:06,520 Tak blisko! Nie przejmuj się! Dostaniesz następny. 835 00:45:07,190 --> 00:45:08,500 Hanamaki, niezłe zabójstwo! 836 00:45:08,650 --> 00:45:09,310 Ładny! 837 00:45:10,940 --> 00:45:11,620 Hinata! 838 00:45:13,120 --> 00:45:15,520 Użyj sygnału, o którym mówiliśmy. Zmieniamy plany. 839 00:45:16,580 --> 00:45:18,550 Czy to może być ten nowy? 840 00:45:18,550 --> 00:45:18,990 Okładka! 841 00:45:19,980 --> 00:45:21,410 Matsukawa, niezły blok! 842 00:45:23,140 --> 00:45:24,090 W porządku! 843 00:45:24,640 --> 00:45:25,680 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! 844 00:45:26,130 --> 00:45:31,050 Hej. Czy ataki Karasuno stają się coraz szybsze? 845 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 Tobio, jesteś geniuszem. 846 00:45:35,960 --> 00:45:40,480 Masz moc, talent i chęć zwycięstwa 847 00:45:40,690 --> 00:45:42,360 więcej niż ktokolwiek inny. 848 00:45:42,940 --> 00:45:44,760 To jest twoja siła. 849 00:45:45,380 --> 00:45:48,990 I... to jest twoja słabość. 850 00:45:50,040 --> 00:45:53,390 Zawsze pragniesz robić wszystko sam, Tobio... 851 00:45:54,140 --> 00:45:56,400 Aoba Johsai Karasuno 852 00:45:56,620 --> 00:45:59,600 To nie ma sensu. Różnica nie zmniejsza się. 853 00:46:00,580 --> 00:46:03,120 Coś... Muszę coś zrobić. 854 00:46:03,550 --> 00:46:06,500 Nie zamierzam przegrać! Nie zamierzam przegrać! 855 00:46:07,310 --> 00:46:09,160 Zamierzam wygrać i pozostać na korcie! 856 00:46:15,110 --> 00:46:16,090 To wraca! 857 00:46:14,680 --> 00:46:16,090 Asahi-san, miłego kontynuowania! 858 00:46:16,090 --> 00:46:16,850 Szansa na piłkę! 859 00:46:19,810 --> 00:46:23,010 Aoba Johsai Karasuno 860 00:46:42,940 --> 00:46:43,760 Nie popadaj w depresję. 861 00:46:44,220 --> 00:46:45,700 Zmieniamy tylko na chwilę rytm. 862 00:46:46,800 --> 00:46:47,480 Przepraszam. 863 00:46:50,010 --> 00:46:51,650 Martwię się o niego, ale... 864 00:46:52,500 --> 00:46:55,080 Powiedziałem, że to ja cię pokonam! 865 00:46:56,700 --> 00:46:58,050 Hinata, będziesz mieć kłopoty- 866 00:46:58,050 --> 00:46:59,800 Więc nie przegrywaj z nikim wcześniej! 867 00:47:02,700 --> 00:47:04,260 Mecz jeszcze się nie skończył, 868 00:47:04,990 --> 00:47:06,040 więc nie przegrałem. 869 00:47:08,350 --> 00:47:09,860 Będziesz miał kłopoty! 870 00:47:11,530 --> 00:47:13,040 Chyba w końcu nie mam się o co martwić. 871 00:47:14,420 --> 00:47:16,880 Kageyama, upewnij się, że podsumowujesz wszystko, co dzieje się poza kortem, 872 00:47:17,190 --> 00:47:18,670 i wykorzystaj ten czas na uspokojenie się. 873 00:47:19,600 --> 00:47:21,460 Obserwuj, jak gra twój senpai. 874 00:47:23,610 --> 00:47:24,310 Hej! 875 00:47:25,060 --> 00:47:25,600 Hej! 876 00:47:26,090 --> 00:47:26,640 Hej! 877 00:47:27,600 --> 00:47:28,150 Hej! 878 00:47:28,540 --> 00:47:29,740 Hej! 879 00:47:31,350 --> 00:47:33,580 Będzie dobrze. Przełammy ich passę. 880 00:47:36,850 --> 00:47:38,020 W porządku! 881 00:47:43,100 --> 00:47:43,760 Co? 882 00:47:44,170 --> 00:47:47,040 Jezu, twoja twarz jest przerażająca. 883 00:47:47,100 --> 00:47:48,340 Urodziłem się z tą twarzą! 884 00:47:48,820 --> 00:47:52,310 Wszyscy byliście zirytowani i przestaliście tyle mówić... 885 00:47:53,580 --> 00:47:56,040 Widziałem, że myślałeś i tak dalej, 886 00:47:56,550 --> 00:47:59,430 ale jeśli nie powiesz tego na głos, nie wiem, co myślisz. 887 00:48:01,470 --> 00:48:03,250 Czyż nie mówiłem tego na głos? 888 00:48:03,550 --> 00:48:06,790 Nie. Byłeś cichszy niż w jakimkolwiek innym meczu. 889 00:48:07,090 --> 00:48:08,780 Za głośny płacz... 890 00:48:08,960 --> 00:48:13,100 Cholera. Byłam tak przytłoczona, że ​​w końcu chciałam usłyszeć o tym od niego? 891 00:48:14,610 --> 00:48:18,380 Nie wiem, jak dobry jest tam Pan Odświeżający, 892 00:48:19,620 --> 00:48:24,380 ale patrząc na niego z bliska, słowa „poważny” i „uprzejmy” wydają się dobrze do niego pasować. 893 00:48:25,170 --> 00:48:28,890 Iwa-chan, blok defensywny będzie niski, prosto do przodu 894 00:48:28,990 --> 00:48:30,300 więc będzie to dobre miejsce do celowania. 895 00:48:30,480 --> 00:48:31,050 Prawidłowy. 896 00:48:35,270 --> 00:48:36,340 Miło otrzymać! 897 00:48:37,080 --> 00:48:37,680 Tanaka! 898 00:48:40,600 --> 00:48:41,280 Iwa-chan! 899 00:48:41,870 --> 00:48:43,120 Muszę celować... 900 00:48:43,550 --> 00:48:46,090 prosto do przodu, gdzie blok jest niski. 901 00:48:52,450 --> 00:48:53,560 Zaprzeczony! 902 00:48:53,780 --> 00:48:55,860 Chyba zorientowali się, że będą celować prosto do przodu. 903 00:48:55,860 --> 00:48:57,800 Prawidłowy? Dobrze zrobiony. 904 00:48:58,320 --> 00:49:02,170 Blokujący zamienili się miejscami tuż przed uderzeniem przeciwnika. 905 00:49:02,650 --> 00:49:03,330 Przepraszam. 906 00:49:03,330 --> 00:49:03,890 Nie przejmuj się! 907 00:49:03,430 --> 00:49:04,520 Przepraszam, Iwa-chan. 908 00:49:04,770 --> 00:49:06,180 Aoba Johsai Karasuno 909 00:49:08,780 --> 00:49:09,360 Hinata. 910 00:49:10,880 --> 00:49:12,300 Tsukishima, niezły serwis! 911 00:49:14,600 --> 00:49:15,080 Prawidłowy. 912 00:49:15,470 --> 00:49:17,130 Miłe przyjęcie, Kunimi-chan! 913 00:49:19,430 --> 00:49:20,200 A-szybko! 914 00:49:25,600 --> 00:49:27,590 Hinata, świetna robota! 915 00:49:27,690 --> 00:49:29,360 Jest tak jak powiedziałeś, Sugawara-san! 916 00:49:29,840 --> 00:49:33,120 Następnym razem, gdy ich odbiór trafi bezpośrednio do rozgrywającego, 917 00:49:33,510 --> 00:49:35,230 środkowy prawdopodobnie zrobi szybki set. 918 00:49:35,870 --> 00:49:39,190 Nie panikuj jednak. Po prostu podskocz trochę wyżej niż zwykle. 919 00:49:39,380 --> 00:49:41,320 Aoba Johsai Karasuno 920 00:49:39,540 --> 00:49:41,250 Tsukishima, jeszcze jeden niezły serwis! 921 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Przełammy ich passę! 922 00:49:42,140 --> 00:49:44,410 Zobaczymy, następny atak... 923 00:49:43,130 --> 00:49:43,750 Jasne! 924 00:49:44,220 --> 00:49:44,810 chodźmy! 925 00:49:44,890 --> 00:49:45,810 Niezły serwis! 926 00:49:46,960 --> 00:49:51,220 Nie mam umiejętności wykonywania precyzyjnych rzutów jak Kageyama, 927 00:49:51,750 --> 00:49:55,090 więc chcę zasygnalizować, jakiego rodzaju atak przeprowadzimy dalej. 928 00:50:00,170 --> 00:50:01,940 Nie mówią „przynieś” ani „do mnie”! 929 00:50:02,360 --> 00:50:05,120 On nie jest Tobio, więc nie będzie żadnych boskich szybkich! 930 00:50:05,370 --> 00:50:06,610 Prawidłowy! 931 00:50:12,070 --> 00:50:13,390 W porządku! 932 00:50:14,560 --> 00:50:16,400 Zdecydowanie jestem gorszy od Kageyamy 933 00:50:16,770 --> 00:50:18,910 jeśli chodzi o technikę i możliwości fizyczne, 934 00:50:19,290 --> 00:50:21,610 ale spędziłem sporo czasu obserwując naszą drużynę. 935 00:50:22,820 --> 00:50:25,590 Gdybym tylko ja walczył z Aobą Johsai, nie miałbym szans, 936 00:50:27,040 --> 00:50:29,570 ale moi koledzy z drużyny są bardzo silni. 937 00:50:30,680 --> 00:50:32,750 Aoba Johsai Karasuno 938 00:50:32,750 --> 00:50:34,840 Aoba Johsai Karasuno 939 00:50:37,930 --> 00:50:39,160 W porządku! 940 00:50:39,610 --> 00:50:40,740 Nie przejmuj się, Hinato. 941 00:50:41,120 --> 00:50:42,110 Hej... 942 00:50:43,160 --> 00:50:44,160 Niezły serwis! 943 00:50:44,160 --> 00:50:44,820 Jeden punkt! 944 00:50:45,380 --> 00:50:47,050 Cholera. Teraz... 945 00:50:50,750 --> 00:50:52,090 to serwis Oikawy-san... 946 00:50:52,750 --> 00:50:54,030 Przynieś to! 947 00:50:55,130 --> 00:50:58,140 Iść! 948 00:50:58,820 --> 00:51:00,290 Mam to! 949 00:51:01,570 --> 00:51:02,080 Prawidłowy! 950 00:51:06,730 --> 00:51:09,040 951 00:51:09,910 --> 00:51:11,870 Nie, to atak w plecy! 952 00:51:14,390 --> 00:51:15,850 Hanamaki, miło powitać! 953 00:51:16,780 --> 00:51:18,660 Hinata, to idzie bezpośrednio do ciebie! 954 00:51:18,930 --> 00:51:21,040 To pierwszy raz, kiedy dociera to bezpośrednio do mnie. 955 00:51:22,320 --> 00:51:23,510 Jesteś do bani! 956 00:51:23,950 --> 00:51:25,120 Och, zamknij się już! 957 00:51:29,190 --> 00:51:30,050 Hej... 958 00:51:31,790 --> 00:51:37,480 Tempo szybkich ruchów Seijoh wydaje się być nieco wolniejsze niż nasze. 959 00:51:37,980 --> 00:51:38,740 Więc... 960 00:51:39,040 --> 00:51:41,060 W takim razie zbuduj trochę więcej niż zwykle. 961 00:51:43,070 --> 00:51:43,770 Skok! 962 00:51:45,630 --> 00:51:47,960 Z powrotem! Wracać! 963 00:51:55,460 --> 00:51:56,750 Wyszło?! 964 00:51:56,770 --> 00:52:00,470 Aoba Johsai Karasuno 965 00:51:58,780 --> 00:52:00,410 Zmieniamy strony. chodźmy! 966 00:52:01,010 --> 00:52:01,570 Oj! 967 00:52:01,780 --> 00:52:04,120 Tak blisko, Hinato. Następnym razem ich powstrzymamy! 968 00:52:04,890 --> 00:52:05,580 Prawidłowy! 969 00:52:05,980 --> 00:52:09,550 Cholera, było blisko! Całkowicie zrozumieli nasz moment. 970 00:52:10,500 --> 00:52:12,280 Od 971 00:52:13,240 --> 00:52:15,540 nawet krewetki, które poruszały się wyłącznie instynktownie, 972 00:52:15,920 --> 00:52:17,790 teraz myśli, zanim się ruszy. 973 00:52:18,990 --> 00:52:22,570 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 974 00:52:22,820 --> 00:52:23,410 Tutaj. 975 00:52:23,750 --> 00:52:24,230 Tutaj. 976 00:52:24,670 --> 00:52:26,570 Z drugim zestawem zagramy tak jak jest. 977 00:52:26,900 --> 00:52:27,430 Prawidłowy! 978 00:52:28,920 --> 00:52:29,520 Kageyama. 979 00:52:30,240 --> 00:52:30,800 Tak? 980 00:52:31,670 --> 00:52:33,400 Punkty, które zdobywamy, gdy jestem na korcie, 981 00:52:33,810 --> 00:52:35,340 i punkty, które zdobywamy, gdy jesteś na korcie... 982 00:52:36,090 --> 00:52:37,780 W sumie są to punkty dla Karasuno. 983 00:52:38,680 --> 00:52:42,570 Będę walczył najlepiej jak potrafię, a ty będziesz walczył najlepiej jak potrafisz... 984 00:52:43,470 --> 00:52:44,860 Tak właśnie pokonamy Seijoh! 985 00:52:46,400 --> 00:52:47,070 Prawidłowy! 986 00:52:47,960 --> 00:52:49,630 Kageyama-kun, czujesz się trochę przygnębiony? 987 00:52:49,880 --> 00:52:51,050 Nie, nie jestem! 988 00:52:51,580 --> 00:52:52,480 Co do cholery?! 989 00:52:52,670 --> 00:52:54,730 Po prostu było mi cię żal, odkąd cię wyciągnięto! 990 00:52:54,730 --> 00:52:56,060 Po prostu martw się o siebie! 991 00:52:56,060 --> 00:52:57,740 O co chodziło z tym gównianym bezpośrednim atakiem? 992 00:52:58,060 --> 00:53:00,010 Ci-zamknij się! To był mój pierwszy raz! 993 00:53:00,630 --> 00:53:01,460 Jak tylko wrócę, 994 00:53:01,560 --> 00:53:03,500 Sprawię, że będziecie uderzać jeden po drugim, więc lepiej bądźcie przygotowani! 995 00:53:06,740 --> 00:53:09,190 Karasuno Aoba Johsai 996 00:53:10,670 --> 00:53:11,320 Och? 997 00:53:11,570 --> 00:53:14,320 Wygląda na to, że Karasuno nieco zmieniło rotację w drugim secie, 998 00:53:14,950 --> 00:53:16,510 a Seijoh utrzymał taki sam poziom jak w pierwszym secie. 999 00:53:17,190 --> 00:53:19,480 Zastanawia mnie jednak, dlaczego to zmienili. 1000 00:53:23,400 --> 00:53:24,560 W porządku! 1001 00:53:24,810 --> 00:53:26,170 Ładnie, Tsukishima! 1002 00:53:26,850 --> 00:53:27,310 Och, dzięki. 1003 00:53:27,620 --> 00:53:31,100 Sugawara-san prawi ci miłe komplementy, kiedy dostajesz jeden! 1004 00:53:31,390 --> 00:53:32,200 widzę... 1005 00:53:32,450 --> 00:53:35,580 To nie jest tak, że jesteś przesadnie kolego-kumpelem, 1006 00:53:36,250 --> 00:53:37,780 ale myślę, że mówi to, co robi, 1007 00:53:38,040 --> 00:53:43,090 na podstawie min spikerów i tego, jak radzą sobie danego dnia. 1008 00:53:44,190 --> 00:53:45,760 „Dlaczego muszę pasować 1009 00:53:45,760 --> 00:53:47,950 co mam zrobić z tym, co czują inni, szczególnie Tsukishima, ten palant?” 1010 00:53:48,000 --> 00:53:49,050 To jest wypisane na twojej twarzy. 1011 00:53:49,560 --> 00:53:51,130 T-nie o to mi chodzi... 1012 00:53:51,750 --> 00:53:52,490 Ale Kageyama, 1013 00:53:53,350 --> 00:53:55,960 jeśli wydaje się, że Hinacie trudno jest trafić piłkę, zmień sytuację, prawda? 1014 00:53:56,190 --> 00:53:58,050 Tak, bo łatwo pudłuje. 1015 00:53:59,400 --> 00:54:01,270 Może zabrzmię stronniczo, ale... 1016 00:54:02,060 --> 00:54:05,240 Myślę, że nasi spikerzy są dość utalentowani. 1017 00:54:06,040 --> 00:54:08,710 Gdyby wszyscy byli w stanie uderzyć piłkę na 100% swoich możliwości, 1018 00:54:09,240 --> 00:54:12,650 nie sądzisz, że byliby w stanie przebić się przez blok? 1019 00:54:16,880 --> 00:54:17,540 Jeden punkt! 1020 00:54:17,810 --> 00:54:19,990 Nadeszła kolej Wielkiego Króla, by służyć! 1021 00:54:20,610 --> 00:54:21,160 Oh? 1022 00:54:24,230 --> 00:54:26,500 Tylko dwóch jest na pozycjach do przyjęcia serwisu. 1023 00:54:28,150 --> 00:54:29,530 ...serw Oikawy, 1024 00:54:30,180 --> 00:54:32,305 będziemy zmieniać naszą obronę, aby zmaksymalizować efektywność przy małej liczbie graczy. 1025 00:54:33,520 --> 00:54:35,910 Kiedy Oikawa wykonuje swoje superszybkie serwisy, 1026 00:54:36,400 --> 00:54:39,110 nawet najmniejsze wahanie lub zachwianie się może być śmiertelne. 1027 00:54:39,990 --> 00:54:45,120 Zatem do kontrataku użyjemy Nishinoyi i Sawamury, tych nielicznych, którzy otrzymali jego serwisy. 1028 00:54:47,890 --> 00:54:51,110 Iść! 1029 00:54:52,170 --> 00:54:52,800 Daichi! 1030 00:54:58,970 --> 00:54:59,860 Tak! 1031 00:55:00,190 --> 00:55:01,160 Miło otrzymać! 1032 00:55:01,970 --> 00:55:04,220 Lewy! 1033 00:55:10,370 --> 00:55:10,890 Wszystko... 1034 00:55:10,990 --> 00:55:12,520 Prawidłowy! 1035 00:55:13,800 --> 00:55:15,220 Przerwali passę serwisów! 1036 00:55:16,630 --> 00:55:18,210 Dobra robota, kapitanie. 1037 00:55:20,260 --> 00:55:21,500 W porządku! Jeden punkt! 1038 00:55:22,160 --> 00:55:24,350 Myślałem, że to udowodnienie bycia na ławce rezerwowych 1039 00:55:24,950 --> 00:55:27,880 że nie jesteś już potrzebny. 1040 00:55:28,350 --> 00:55:31,680 Wtedy jestem pewien, że to było trafne. 1041 00:55:32,300 --> 00:55:32,950 Ale... 1042 00:55:33,580 --> 00:55:35,370 Teraz masz moje plecy. 1043 00:55:36,340 --> 00:55:37,520 Czuję się naprawdę pewnie. 1044 00:55:39,050 --> 00:55:41,300 Rzeczy, które Sugawara-san i ja możemy robić, są różne, 1045 00:55:41,990 --> 00:55:43,510 ale myślę, że nasz cel jest ten sam. 1046 00:55:45,410 --> 00:55:46,340 Lewy! Lewy! 1047 00:55:47,660 --> 00:55:48,380 W porządku! 1048 00:55:50,960 --> 00:55:51,980 Miło otrzymać! 1049 00:55:57,840 --> 00:55:58,640 W porządku! 1050 00:55:58,920 --> 00:56:00,600 Kindaichi, niezły blok! 1051 00:56:04,760 --> 00:56:08,510 Przepraszam, Hinato. Myślę, że to szybkie mogło być za wolne. 1052 00:56:08,770 --> 00:56:09,790 Och, jest w porządku. 1053 00:56:10,940 --> 00:56:13,260 Ach, Karasuno 1054 00:56:13,750 --> 00:56:15,550 Wygląda na to, że znowu zmieniają rozgrywających. 1055 00:56:17,470 --> 00:56:19,140 Myślę, że prawdopodobnie mam jeszcze tylko jedną sztukę. 1056 00:56:20,150 --> 00:56:20,690 Cukier. 1057 00:56:22,980 --> 00:56:25,830 Daj mi następny. Na pewno mi się uda. 1058 00:56:29,960 --> 00:56:30,570 Rozumiem! 1059 00:56:31,440 --> 00:56:32,420 Niezły serwis! 1060 00:56:46,680 --> 00:56:47,570 Wow. 1061 00:57:02,930 --> 00:57:04,250 To trochę frustrujące, 1062 00:57:07,200 --> 00:57:11,620 ale twarz Hinaty, kiedy uderza w twój rzut, nie jest taka sama, jak wtedy, gdy uderza w twój rzut. 1063 00:57:14,100 --> 00:57:15,360 Myślę, że o tym wiesz, ale... 1064 00:57:16,740 --> 00:57:19,760 wszyscy nasi chłopcy są naprawdę silni. 1065 00:57:20,690 --> 00:57:21,430 Prawidłowy. 1066 00:57:22,460 --> 00:57:23,540 W porządku. Chodźmy- 1067 00:57:23,270 --> 00:57:24,500 Idź i wygraj to 1068 00:57:28,200 --> 00:57:28,840 Wygrajmy tę rzecz! 1069 00:57:31,400 --> 00:57:32,060 Prawidłowy. 1070 00:57:33,730 --> 00:57:34,930 Kageyama, niezły serwis! 1071 00:57:35,330 --> 00:57:36,210 Ładny! Jeden punkt! 1072 00:57:53,180 --> 00:57:53,890 Watari! 1073 00:57:56,990 --> 00:57:58,150 As serwisowy! 1074 00:57:58,590 --> 00:57:59,790 Dostał to nawet od libero! 1075 00:57:59,810 --> 00:58:01,730 Karasuno Aoba Johsai 1076 00:58:00,080 --> 00:58:01,410 A teraz są zmęczeni. 1077 00:58:01,920 --> 00:58:03,240 Tak! 1078 00:58:05,470 --> 00:58:06,830 Tak! 1079 00:58:09,370 --> 00:58:10,510 On prosi o przybicie piątki, idioto! 1080 00:58:11,530 --> 00:58:12,650 Tak! 1081 00:58:11,530 --> 00:58:12,610 Tak... 1082 00:58:13,430 --> 00:58:15,400 Kageyama właśnie przybił komuś piątkę. 1083 00:58:16,020 --> 00:58:16,620 Tak... 1084 00:58:23,860 --> 00:58:24,750 Przepraszam! Okładka! 1085 00:58:24,750 --> 00:58:25,190 Prawidłowy! 1086 00:58:25,930 --> 00:58:27,650 Złamali to! To wraca! 1087 00:58:28,930 --> 00:58:30,000 Szansa na piłkę! 1088 00:58:32,310 --> 00:58:33,070 „Przynieś”... 1089 00:58:33,320 --> 00:58:34,120 ...lub „dla mnie”? 1090 00:58:34,220 --> 00:58:35,040 Który to będzie? 1091 00:58:37,120 --> 00:58:38,620 Nic nie powiedzieli?! 1092 00:58:39,100 --> 00:58:41,730 W porządku! Teraz Karasuno odwraca sytuację! 1093 00:58:40,480 --> 00:58:42,440 Karasuno Aoba Johsai 1094 00:58:43,060 --> 00:58:46,750 Sugawara-san bardzo mnie komplementuje, jeśli mi się to uda! 1095 00:58:47,270 --> 00:58:48,220 Hej, Hinato. 1096 00:58:50,370 --> 00:58:51,390 Dobra robota... 1097 00:58:51,390 --> 00:58:52,130 Czy jesteś moim szefem? 1098 00:58:56,550 --> 00:58:57,430 Tak! 1099 00:58:58,110 --> 00:59:02,300 Kageyama powiedział Hinacie, że jeśli on będzie w pobliżu, Hinata będzie najlepsza... 1100 00:59:07,030 --> 00:59:07,940 Ale nawet z tobą... 1101 00:59:12,670 --> 00:59:14,380 Ty, z atakami Hinaty... 1102 00:59:15,850 --> 00:59:16,840 Jesteś najlepszy. 1103 00:59:22,150 --> 00:59:22,790 W porządku! 1104 00:59:30,510 --> 00:59:31,250 Zwód! 1105 00:59:33,170 --> 00:59:36,310 Tak! Przeszedł przez blok! 1106 00:59:36,410 --> 00:59:37,750 Całkowicie to zrobił! 1107 00:59:38,150 --> 00:59:39,490 Jakie to denerwujące! 1108 00:59:41,220 --> 00:59:44,200 Ładny! Tsukishima ożywia się po przebiciu się przez gardę przeciwnika. 1109 00:59:46,650 --> 00:59:47,450 Szansa na piłkę! 1110 00:59:49,980 --> 00:59:51,080 Kolejny zwód! 1111 00:59:51,280 --> 00:59:52,280 Ładnie, Watari 1112 00:59:55,340 --> 00:59:56,980 W porządku! 1113 00:59:57,030 --> 00:59:59,480 Karasuno Aoba Johsai 1114 01:00:01,600 --> 01:00:04,200 Ponownie? W porządku! Tym razem uda mi się! 1115 01:00:05,110 --> 01:00:06,560 Miłe przyjęcie, Watari! 1116 01:00:07,000 --> 01:00:07,650 Centrum! 1117 01:00:14,980 --> 01:00:15,990 1118 01:00:16,690 --> 01:00:18,280 NIE! Nie wychodź za daleko! 1119 01:00:22,540 --> 01:00:23,750 Tak! 1120 01:00:24,890 --> 01:00:27,860 Nóż Kn... Nuff... Ładny. 1121 01:00:29,810 --> 01:00:31,760 Nie zepsuj tej kwestii, Kageyama! 1122 01:00:32,210 --> 01:00:35,050 Wow. Kageyama komplementował Tsukishimę. 1123 01:00:36,800 --> 01:00:39,630 Kageyama również zdecydowanie się zmienia. 1124 01:00:39,980 --> 01:00:42,690 Jak bardzo znosisz komplementy? 1125 01:00:44,390 --> 01:00:47,570 Karasuno Aoba Johsai 1126 01:00:44,600 --> 01:00:46,550 Karasuno osiągnął ustalony poziom. 1127 01:00:46,730 --> 01:00:47,580 Poważnie?! 1128 01:00:47,910 --> 01:00:49,000 Jeszcze tylko jeden punkt! 1129 01:00:49,000 --> 01:00:50,010 Jeszcze jeden punkt! 1130 01:00:54,940 --> 01:00:56,290 Nie pozwolimy ci tego mieć! 1131 01:00:56,270 --> 01:00:58,240 Idź, idź, idź, Hajime! 1132 01:00:56,310 --> 01:00:58,210 Karasuno Aoba Johsai 1133 01:00:58,240 --> 01:01:00,980 Pchnij, pchnij, pchnij, Hajime! Jeszcze jedno 1134 01:00:57,080 --> 01:00:57,900 Będzie dobrze! 1135 01:00:58,420 --> 01:00:59,220 Jeden punkt! 1136 01:00:59,790 --> 01:01:03,520 Jeśli uda nam się zdobyć ten jeden punkt, jak to zwykle robimy, ten set będzie nasz! 1137 01:01:10,810 --> 01:01:12,780 Teraz serwis Oikawy-kun... 1138 01:01:16,500 --> 01:01:18,470 Idź! 1139 01:01:22,090 --> 01:01:23,570 Nishinoya! 1140 01:01:25,670 --> 01:01:26,860 Poszło w górę! 1141 01:01:27,120 --> 01:01:30,490 Tak! Ale wszystko wróci do strony Seijoh. 1142 01:01:30,490 --> 01:01:31,090 Szansa na piłkę! 1143 01:01:33,890 --> 01:01:36,390 Przyjęcie idealnie trafiło do rozgrywającego. 1144 01:01:36,390 --> 01:01:39,480 Największe prawdopodobieństwo jest takie, że wykonają szybki atak ze środka. 1145 01:01:42,170 --> 01:01:44,540 Prawdopodobnie tak jest. Wiem, że tak bym zrobił... 1146 01:01:45,100 --> 01:01:48,610 Ale na tym etapie, gdy są zepchnięci w kąt, Oikawa-san… 1147 01:01:50,490 --> 01:01:51,790 ustawię to na Iwaizumi-san! 1148 01:02:03,660 --> 01:02:05,890 W porządku! 1149 01:02:05,990 --> 01:02:09,940 Karasuno Aoba Johsai 1150 01:02:06,450 --> 01:02:07,190 Poważnie? 1151 01:02:07,660 --> 01:02:09,670 Karasuno odzyskał seta. 1152 01:02:10,050 --> 01:02:12,160 Cholera! Przepraszam! 1153 01:02:12,160 --> 01:02:12,640 Nie przejmuj się! 1154 01:02:13,090 --> 01:02:15,610 Dlaczego się śmiejesz?! Uderzę cię! 1155 01:02:15,780 --> 01:02:18,300 Przestań mówić, że będziesz mnie cały czas bił, Iwa-chan. 1156 01:02:20,450 --> 01:02:24,550 Jasne, wykonanie szybkiego ataku ze środka byłoby banalnym posunięciem. 1157 01:02:25,330 --> 01:02:25,970 Co? 1158 01:02:26,550 --> 01:02:30,970 Ale najwyraźniej Tobio był w stanie przeczytać, że wysłałem w lewo. 1159 01:02:28,580 --> 01:02:32,950 Tak! Tak! Tak! 1160 01:02:31,810 --> 01:02:32,910 Czy rozumiesz, co to oznacza? 1161 01:02:34,010 --> 01:02:36,710 Oznacza to, że nie sprowadza się to tylko do metodycznego myślenia, 1162 01:02:37,040 --> 01:02:39,610 ale ostatecznie także nasz wysiłek. 1163 01:02:40,340 --> 01:02:42,850 Moje pełne zaufanie do ciebie, Iwa-chan. 1164 01:02:43,280 --> 01:02:46,560 Thar oznacza po prostu, że podejmowali raczej kompleksowe decyzje. 1165 01:02:48,100 --> 01:02:49,770 Co zrobił pan Refrshing 1166 01:02:50,750 --> 01:02:52,570 powiedzieć Tobio? 1167 01:02:53,920 --> 01:02:58,270 Król-dyktator w jakiś sposób próbuje zostać przyzwoitym królem. 1168 01:02:59,350 --> 01:03:00,580 Co to jest? 1169 01:03:01,420 --> 01:03:04,150 Jestem naprawdę wkurzony, a mimo to... 1170 01:03:08,920 --> 01:03:11,110 Spieszyć się! Pospieszmy się i skończmy 1171 01:03:11,960 --> 01:03:13,190 ostatni zestaw! 1172 01:03:19,300 --> 01:03:20,610 Miło otrzymać! 1173 01:03:22,140 --> 01:03:22,700 1174 01:03:28,290 --> 01:03:30,190 Nie możemy oddać strzału, który to zakończy. 1175 01:03:30,700 --> 01:03:32,010 Ten wiec będzie trwał wiecznie. 1176 01:03:32,305 --> 01:03:35,090 Ogólnie Seijoh jest lepszy we wszystkim, ale... 1177 01:03:36,800 --> 01:03:37,430 Zwód! 1178 01:03:38,610 --> 01:03:41,520 ...ich libero ma znacznie lepsze umiejętności defensywne. 1179 01:03:39,240 --> 01:03:40,310 W porządku! 1180 01:03:41,850 --> 01:03:42,780 Asahi-san! 1181 01:03:45,680 --> 01:03:47,050 Rozgrywający otrzymał?! 1182 01:03:47,200 --> 01:03:48,450 Teraz nie może rzucać! 1183 01:03:48,790 --> 01:03:50,230 Będzie musiał teraz zaatakować. 1184 01:03:51,010 --> 01:03:51,780 Watacchi! 1185 01:03:52,150 --> 01:03:52,630 Prawidłowy! 1186 01:03:59,100 --> 01:04:01,820 Karasuno Aoba Johsai 1187 01:03:59,670 --> 01:04:00,710 W porządku! 1188 01:04:02,480 --> 01:04:05,440 O co chodzi z brakiem luk w atakach Seijoh? 1189 01:04:06,150 --> 01:04:07,430 Nieważne w jakiej sytuacji się znajdą, 1190 01:04:07,980 --> 01:04:10,440 potrafią kontratakować potężnymi atakami, jakby to było nic. 1191 01:04:15,790 --> 01:04:16,470 W porządku! 1192 01:04:16,180 --> 01:04:17,480 Daichi-san, miło cię przyjąć! 1193 01:04:17,500 --> 01:04:18,220 Asahi-san! 1194 01:04:22,070 --> 01:04:23,060 Piłka wraca! 1195 01:04:23,760 --> 01:04:24,460 Szansa na piłkę! 1196 01:04:27,120 --> 01:04:28,300 Szeroki krzyż! 1197 01:04:33,610 --> 01:04:36,110 Niezły strzał, Hinato! 1198 01:04:33,610 --> 01:04:36,110 Niezłe zabójstwo! 1199 01:04:36,900 --> 01:04:37,820 Gówno. 1200 01:04:39,450 --> 01:04:41,300 Nie możemy pozwolić tej dwójce pozostać na korcie zbyt długo, 1201 01:04:41,930 --> 01:04:44,490 po tym jak się rozpalili. 1202 01:04:48,340 --> 01:04:49,110 Makki, miło! 1203 01:04:49,110 --> 01:04:49,570 W porządku! 1204 01:04:50,270 --> 01:04:51,410 Przynieś to, przynieś to! 1205 01:04:51,770 --> 01:04:52,990 Pospiesz się i wprowadź rotację. 1206 01:04:53,660 --> 01:04:54,400 Przynieś krewetki 1207 01:04:54,900 --> 01:04:57,140 o krok bliżej linii końcowej! 1208 01:04:59,250 --> 01:05:00,120 W porządku! 1209 01:05:03,970 --> 01:05:04,890 Ponownie?! 1210 01:05:05,300 --> 01:05:06,770 „Strony sądu 1211 01:05:07,070 --> 01:05:08,100 jak najbardziej”. 1212 01:05:10,710 --> 01:05:13,180 Aoba Johsai Karasuno 1213 01:05:11,080 --> 01:05:12,550 W porządku! 1214 01:05:15,830 --> 01:05:17,120 Nishinoya, piękna okładka! 1215 01:05:18,850 --> 01:05:22,010 Przynieś to! 1216 01:05:25,040 --> 01:05:26,670 Jak piekło 1217 01:05:27,200 --> 01:05:29,020 czy pozwolę ci swobodnie skakać! 1218 01:05:30,340 --> 01:05:30,960 A potem... 1219 01:05:39,900 --> 01:05:41,120 Penetracja rury! 1220 01:05:41,550 --> 01:05:44,370 Niezły punkt! 1221 01:05:42,920 --> 01:05:44,820 Hinata! 1222 01:05:45,630 --> 01:05:46,220 Cholera! 1223 01:05:46,570 --> 01:05:48,930 Przepraszam. Całkowicie dałem się zwieść. 1224 01:05:50,580 --> 01:05:54,360 Wiedziałem, że to będzie idealny moment na fajkę, 1225 01:05:55,700 --> 01:05:57,890 a jednak... właśnie teraz... 1226 01:05:58,260 --> 01:05:59,870 Już miałem rzucić do Hinaty. 1227 01:06:00,900 --> 01:06:03,520 Już miałem odebrać mój rzut. 1228 01:06:01,110 --> 01:06:02,300 Niezła determinacja, Hinata! 1229 01:06:02,390 --> 01:06:03,090 Dzięki! 1230 01:06:05,340 --> 01:06:07,730 Ostateczny... przynęta. 1231 01:06:08,770 --> 01:06:11,730 Aoba Johsai Karasuno 1232 01:06:12,360 --> 01:06:14,980 O czym będziemy robić 1233 01:06:18,280 --> 01:06:19,540 Pozbądźmy się 1234 01:06:22,380 --> 01:06:23,470 tego szerokiego krzyża. 1235 01:06:28,220 --> 01:06:30,670 Aoba Johsai Karasuno 1236 01:06:28,590 --> 01:06:29,710 Tanaka, niezła uwaga! 1237 01:06:29,710 --> 01:06:30,530 W porządku! 1238 01:06:31,130 --> 01:06:33,310 W następnej zmianie Hinata będzie na linii obrony. 1239 01:06:34,470 --> 01:06:36,140 Hej! Czy wszystko w porządku? 1240 01:06:36,810 --> 01:06:38,440 Ja-nic mi nie jest... 1241 01:06:39,720 --> 01:06:41,680 Zanim przejdziesz na linię obrony, upewnij się, że spieniężyłeś cały swój majątek. 1242 01:06:42,200 --> 01:06:43,000 Wiem to! 1243 01:06:43,270 --> 01:06:44,730 Kunimi, miło otrzymać! 1244 01:06:44,820 --> 01:06:45,620 Kindaichi! 1245 01:06:45,620 --> 01:06:46,650 1246 01:06:48,110 --> 01:06:49,330 Nishinoya, miło powitać! 1247 01:06:49,570 --> 01:06:50,480 Szansa! 1248 01:06:50,480 --> 01:06:53,530 Czy zamierza zrobić kolejną laskę... czy poczekać... Huh? 1249 01:06:56,020 --> 01:06:56,830 Brak znaku? 1250 01:06:57,370 --> 01:06:58,540 Czy zrezygnowali z bloku? 1251 01:06:59,380 --> 01:07:02,160 W porządku! Uwolnij się, Hinato! 1252 01:07:08,580 --> 01:07:09,400 Widzę naprawdę dobrze. 1253 01:07:11,580 --> 01:07:12,400 Miło otrzymać! 1254 01:07:12,620 --> 01:07:13,550 Czy celowo nie było żadnego znaku?! 1255 01:07:13,860 --> 01:07:15,220 W tym krótkim czasie... 1256 01:07:15,640 --> 01:07:18,180 Jak szybko przełączają biegi? 1257 01:07:23,190 --> 01:07:24,760 Teraz wysypisko?! 1258 01:07:25,310 --> 01:07:27,780 Nie możemy tym powalić nawet Seijoha! 1259 01:07:28,360 --> 01:07:31,450 Cholera. Właśnie wtedy, gdy nie chcemy, żeby poszli do przodu, 1260 01:07:32,030 --> 01:07:33,740 Nadchodzi jego kolej na serwis. 1261 01:07:37,810 --> 01:07:38,900 Zakończymy to w jednym! 1262 01:07:39,020 --> 01:07:39,610 Prawidłowy! 1263 01:07:44,520 --> 01:07:47,500 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 1264 01:07:44,690 --> 01:07:46,980 Netto w! W porządku! Mający szczęście! 1265 01:07:47,950 --> 01:07:50,240 Nic nie mogłeś z tym zrobić. Pójść dalej. 1266 01:07:51,250 --> 01:07:53,190 Cholera. Znów tracimy dwa punkty. 1267 01:07:53,540 --> 01:07:54,350 Zachowaj spokój. 1268 01:08:00,690 --> 01:08:02,150 Przepraszam! Okładka! 1269 01:08:02,540 --> 01:08:03,330 W porządku! 1270 01:08:02,540 --> 01:08:03,330 W porządku! 1271 01:08:04,530 --> 01:08:05,510 Kageyama! 1272 01:08:05,690 --> 01:08:06,850 Asahi, ostatni! 1273 01:08:07,920 --> 01:08:09,050 To było blisko! 1274 01:08:09,350 --> 01:08:11,050 Spokój! Nie zamykaj się! 1275 01:08:18,340 --> 01:08:19,130 Okładka! 1276 01:08:19,480 --> 01:08:22,600 Nie pozwolę ci tego mieć... sedna lub naszego impetu! 1277 01:08:23,420 --> 01:08:24,070 To się połączyło! 1278 01:08:24,070 --> 01:08:25,590 Ale kto otrzyma ostatni cios? 1281 01:08:25,980 --> 01:08:27,670 Centrum! 1279 01:08:28,170 --> 01:08:29,750 Shoyo, liczymy na Ciebie! 1280 01:08:30,480 --> 01:08:32,550 Przedrzeć się! 1281 01:08:32,550 --> 01:08:34,270 Zatrzymaj go! 1282 01:08:39,640 --> 01:08:41,030 W porządku! 1283 01:08:43,840 --> 01:08:47,120 Seijoh trafił do siatki. Dzięki Bogu! 1284 01:08:44,550 --> 01:08:45,370 Przepraszam. 1285 01:08:45,370 --> 01:08:45,840 Nie przejmuj się. 1286 01:08:47,360 --> 01:08:47,860 Ale... 1287 01:08:48,880 --> 01:08:52,380 Krewetki na drugim planie! 1288 01:08:50,820 --> 01:08:51,770 Liczymy na Ciebie. 1289 01:08:51,770 --> 01:08:52,450 Prawidłowy. 1290 01:08:53,320 --> 01:08:56,100 Jeśli tutaj nie trafią, Seijoh będzie miał 20 punktów przewagi. 1291 01:08:53,520 --> 01:08:54,490 Hinato, uspokój się. 1292 01:08:55,150 --> 01:08:55,670 Prawidłowy! 1293 01:08:56,570 --> 01:08:59,470 Jeśli nabiorą tempa, nie będziemy w stanie ich dogonić. 1294 01:09:00,580 --> 01:09:02,230 Hej, Shimada, spójrz na to. 1295 01:09:07,520 --> 01:09:10,080 T-Tadashi, serwer pinchowy?! 1296 01:09:13,410 --> 01:09:14,570 Yamaguchi, niezły serwis! 1297 01:09:15,320 --> 01:09:17,130 Ale nie zamierzam przegrać! 1298 01:09:18,070 --> 01:09:20,680 Nie chce być wyciągany, nawet na chwilę. 1299 01:09:21,210 --> 01:09:21,840 Yamaguchi. 1300 01:09:22,840 --> 01:09:23,880 Idź i zmień dynamikę. 1301 01:09:24,060 --> 01:09:25,080 R-No właśnie! 1302 01:09:26,970 --> 01:09:27,790 Ta linia... 1303 01:09:29,710 --> 01:09:32,470 Wszystko poza tą linią to inny świat. 1304 01:09:37,830 --> 01:09:40,760 Mam wrażenie, że temperatura po tej stronie... jest inna. 1305 01:09:42,180 --> 01:09:44,450 Każdy by się przestraszył w takim momencie. 1306 01:09:44,720 --> 01:09:47,750 To jego pierwszy serwis w pierwszym meczu w szkole średniej! 1307 01:09:47,750 --> 01:09:49,060 Czy trener jest super sadystą?! 1308 01:09:49,400 --> 01:09:52,400 Ja też jestem zdenerwowany. Cholera, Yamaguchi to wyczuje. 1309 01:09:52,440 --> 01:09:53,040 Zachowaj spokój... 1310 01:09:53,500 --> 01:09:56,010 Myślę, że tył mojej głowy jest trochę bezpieczniejszy, niż gdyby serwowała Hinata. 1311 01:09:56,530 --> 01:09:59,340 Co myśli Keishin?! Czy jest głupcem? 1312 01:09:59,480 --> 01:10:02,520 Powiedziałem mu, że serwis to po prostu szczęście! 1313 01:10:02,720 --> 01:10:05,410 Myślę, że mimo to chce spróbować. 1314 01:10:06,590 --> 01:10:10,860 Nie wiesz, jak może to zmienić dynamikę gry. 1315 01:10:14,880 --> 01:10:17,050 Boję się... ale... 1316 01:10:27,270 --> 01:10:29,010 Pokaż im... 1317 01:10:29,580 --> 01:10:30,950 Że Ty też możesz walczyć! 1318 01:10:34,870 --> 01:10:36,250 Skok pływaka?! 1319 01:10:38,500 --> 01:10:39,410 Wchodzić! 1320 01:10:50,490 --> 01:10:52,650 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 1321 01:10:52,680 --> 01:10:55,440 Aoba Johsai Karasuno 1322 01:10:53,300 --> 01:10:57,490 Idź, idź, Seijoh! Pchnij, pchnij, Seijoh! Jeszcze jeden punkt! 1323 01:10:56,670 --> 01:10:58,240 W porządku. Mający szczęście! 1324 01:10:58,870 --> 01:11:00,580 Ja-przepraszam... 1325 01:11:00,800 --> 01:11:01,600 Nie przejmuj się! 1326 01:11:01,960 --> 01:11:03,130 D-Nie martw się tym. 1327 01:11:03,360 --> 01:11:03,930 Nie przejmuj się! 1328 01:11:07,670 --> 01:11:08,470 Yamaguchi! 1329 01:11:09,620 --> 01:11:10,960 S-przepraszam! 1330 01:11:11,680 --> 01:11:13,290 Upewnij się, że uda Ci się następnym razem. 1331 01:11:16,530 --> 01:11:17,440 Dalej... 1332 01:11:18,470 --> 01:11:19,050 W porządku! 1333 01:11:24,070 --> 01:11:26,360 Nastrój Karasuno się zmienił? 1334 01:11:26,790 --> 01:11:30,520 Kapitan jest niesamowity. Nadal nie mogę się z nim równać. 1335 01:11:36,430 --> 01:11:37,820 Aoba Johsai Karasuno 1336 01:11:50,530 --> 01:11:51,530 Aoba Johsai Karasuno 1337 01:11:55,820 --> 01:11:56,780 Aoba Johsai Karasuno 1338 01:12:02,890 --> 01:12:04,130 Aoba Johsai Karasuno 1339 01:12:15,990 --> 01:12:17,230 Aoba Johsai Karasuno 1340 01:12:21,100 --> 01:12:22,400 Aoba Johsai Karasuno 1341 01:12:29,320 --> 01:12:30,230 Aoba Johsai Karasuno 1342 01:12:31,320 --> 01:12:32,280 Rządź Trybunałem Klub siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 1343 01:12:58,440 --> 01:13:01,110 Aoba Johsai Karasuno 1344 01:13:10,620 --> 01:13:11,900 Cholera! Przepraszam! 1345 01:13:12,200 --> 01:13:14,610 Cieszę się, że w ogóle udało Ci się przygotować tę porcję! 1346 01:13:17,190 --> 01:13:17,890 Przeciwna strona?! 1347 01:13:20,680 --> 01:13:21,360 Zwód?! 1348 01:13:24,470 --> 01:13:26,920 Aoba Johsai Karasuno 1349 01:13:25,240 --> 01:13:26,850 Seijoh ruszył do przodu! 1350 01:13:27,570 --> 01:13:28,810 Przepraszam, Kageyama! 1351 01:13:30,020 --> 01:13:33,350 Następnym razem upewnię się, że oddam ci piłkę. 1352 01:13:34,880 --> 01:13:37,810 Kageyama! Przestań się wahać! 1353 01:13:38,410 --> 01:13:39,910 Każdy w naszym zespole jest... 1354 01:13:45,230 --> 01:13:47,130 ...silne, takie jakie powinny być. 1355 01:13:59,700 --> 01:14:02,530 Aoba Johsai Karasuno 1356 01:13:59,700 --> 01:14:14,130 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 1357 01:14:05,210 --> 01:14:06,460 Człowieku... 1358 01:14:07,330 --> 01:14:09,080 Mówię o irytującym. 1359 01:14:12,970 --> 01:14:13,530 Ale... 1360 01:14:20,070 --> 01:14:20,550 Przód! 1361 01:14:23,580 --> 01:14:24,220 Poszło w górę! 1362 01:14:24,410 --> 01:14:26,810 Ale to jest popsute! Nie będą mogli użyć szybkiego! 1363 01:14:27,940 --> 01:14:30,850 W tej napiętej sytuacji udało mu się jednak znaleźć najmniejszą lukę 1364 01:14:31,000 --> 01:14:32,690 i wykonał zwód. 1365 01:14:33,410 --> 01:14:36,100 Jego spokojne skupienie na zwycięstwie jest przerażające. 1366 01:14:36,900 --> 01:14:38,020 Lewy! 1367 01:14:37,230 --> 01:14:38,020 Centrum! 1368 01:14:38,770 --> 01:14:39,560 Lewy! 1369 01:14:39,800 --> 01:14:40,970 Asahi, idź! 1370 01:14:42,720 --> 01:14:43,820 Łączyć! Łączyć! 1371 01:14:43,580 --> 01:14:44,150 Iwa-chan! 1372 01:14:46,320 --> 01:14:47,640 Poszło u- Ach! 1373 01:14:48,050 --> 01:14:49,270 Zrób to, Kindaichi! 1374 01:14:54,150 --> 01:14:54,830 Poszło w górę! 1375 01:14:56,870 --> 01:14:57,490 W porządku! 1376 01:14:58,210 --> 01:14:59,360 Kindaichi, Kunimi! 1377 01:14:59,360 --> 01:14:59,960 Prawidłowy! 1378 01:15:00,430 --> 01:15:01,510 Lewy! 1379 01:15:04,150 --> 01:15:07,620 Teraz! W tej pozycji, w tym czasie, 1380 01:15:08,110 --> 01:15:09,130 ten kąt... 1381 01:15:10,720 --> 01:15:11,540 Martwy! 1382 01:15:31,060 --> 01:15:31,610 Tobio... 1383 01:15:32,750 --> 01:15:34,610 Właściwie mógłbym z tobą przegrać, 1384 01:15:35,420 --> 01:15:37,120 biorąc pod uwagę, jak szybko ewoluujesz. 1385 01:15:38,570 --> 01:15:39,070 Ale... 1386 01:15:49,080 --> 01:15:50,590 To nie będzie dzisiaj! 1387 01:15:57,940 --> 01:15:59,790 W porządku! 1388 01:16:06,770 --> 01:16:07,330 chodźmy. 1389 01:16:12,080 --> 01:16:14,820 Hinata, Kageyama, musimy ustawić się w kolejce. 1390 01:16:18,290 --> 01:16:19,970 Kapitanie, przykro mi... 1391 01:16:19,990 --> 01:16:21,060 To nie był błąd. 1392 01:16:21,820 --> 01:16:23,250 To nie był błąd, więc nie przepraszaj. 1393 01:16:26,320 --> 01:16:27,810 Dziękuję bardzo! 1394 01:16:53,510 --> 01:16:54,300 Ustawiać się w kolejce! 1398 01:16:54,960 --> 01:16:56,280 Dziękuję bardzo! 1395 01:16:56,940 --> 01:16:58,470 Dziękuję bardzo! 1396 01:17:07,390 --> 01:17:08,090 Świetna praca! 1397 01:17:08,160 --> 01:17:09,210 To był wspaniały mecz! 1398 01:17:17,020 --> 01:17:17,670 Spędzać bydlę! 1399 01:17:22,430 --> 01:17:23,740 Kiedy przegraliśmy... 1400 01:17:24,710 --> 01:17:27,500 Nie podobało mi się, gdy mówiono mi, że zagraliśmy świetny mecz. 1401 01:17:28,060 --> 01:17:29,670 To było jak: „Ale przegraliśmy”. 1402 01:17:30,210 --> 01:17:33,050 Jednakże będąc z boku i mówiąc to teraz, 1403 01:17:33,580 --> 01:17:36,380 Chyba nie wiem co jeszcze powiedzieć. 1404 01:17:40,020 --> 01:17:42,380 Hm, ten ostatni blok... 1405 01:17:46,580 --> 01:17:47,500 Musimy się natychmiast oczyścić. 1406 01:17:48,400 --> 01:17:49,920 Rozpoczyna się rozgrzewka kolejnej drużyny. 1407 01:17:50,850 --> 01:17:52,850 Ochłodzenie zaczniemy na górze lub na zewnątrz. 1408 01:18:02,160 --> 01:18:05,410 „Nawet jeśli jedna osoba jest dobra, nie możesz wygrać. Nie przejmuj się”. 1409 01:18:05,410 --> 01:18:07,290 Czy nie to właśnie chciałeś im powiedzieć? 1410 01:18:08,400 --> 01:18:09,840 Koniec drugiego seta... 1411 01:18:10,420 --> 01:18:12,380 Kiedy był w stanie przeczytać ci mój list, 1412 01:18:12,710 --> 01:18:14,430 Widziałem, że Tobio próbował iść 1413 01:18:14,900 --> 01:18:17,180 od dyktatora do przyzwoitego króla. 1414 01:18:18,420 --> 01:18:21,470 Nawet gdyby Tobio pozostał dyktatorem, 1415 01:18:21,910 --> 01:18:24,060 mógłby w końcu rzucić się na krewetki. 1416 01:18:24,730 --> 01:18:26,920 Myślałam tylko, że jest taka możliwość, 1417 01:18:27,190 --> 01:18:29,320 i nie było żadnej gwarancji, że to zrobi. 1418 01:18:30,200 --> 01:18:32,490 Czytał moje ataki, ale tym razem 1419 01:18:32,820 --> 01:18:36,510 skończyło się na tym, że przeczytałem jego atak. 1420 01:18:36,760 --> 01:18:41,700 Więc Kageyama w końcu zaczął ufać innym ludziom... 1421 01:18:44,050 --> 01:18:45,250 Naprawdę... 1422 01:18:46,160 --> 01:18:48,910 Nic nie może być bardziej kłopotliwe. 1423 01:18:59,970 --> 01:19:01,390 Rozpoczyna się spotkanie. 1424 01:19:10,470 --> 01:19:11,280 Przepraszam. 1425 01:19:13,450 --> 01:19:15,530 W końcu całkowicie mnie odczytali. 1426 01:19:21,240 --> 01:19:22,800 Nie przepraszaj! 1427 01:19:23,930 --> 01:19:28,400 Nie... Nie rób tego, jakbym rzucił do mnie, to był błąd! 1428 01:19:32,390 --> 01:19:34,760 Spotkanie zaraz się zacznie. 1429 01:19:38,450 --> 01:19:41,500 Dzisiaj oboje byliście niesamowici. 1430 01:19:43,840 --> 01:19:45,760 Ale przegraliśmy... 1431 01:19:48,570 --> 01:19:49,870 Rzeczywiście, przegraliśmy. 1432 01:19:50,420 --> 01:19:52,950 Ale to był wartościowy mecz, prawda? 1433 01:19:57,960 --> 01:19:59,820 Czy porażka oznacza, że ​​jesteś słaby? 1434 01:20:02,050 --> 01:20:05,150 Czy przegrana nie jest trudna dla was wszystkich? 1435 01:20:06,510 --> 01:20:07,940 Wszystkie wyzwania, w których po upadku na ręce i kolana, 1436 01:20:08,510 --> 01:20:10,290 musisz zobaczyć, czy możesz znowu wstać? 1437 01:20:12,600 --> 01:20:14,980 Jeśli pozostaniesz na rękach i kolanach, 1438 01:20:15,250 --> 01:20:17,520 to dowód, że jesteś słaby. 1439 01:20:44,730 --> 01:20:51,230 {\an8}Shinkokyuu wo nikai shite kokoro wo chakuchi saseteiku 1440 01:20:44,730 --> 01:20:51,230 Biorę dwa głębokie oddechy, spuszczam serce na ziemię, 1441 01:20:51,440 --> 01:20:57,300 {\an8}Hidariashi no ippo kara chinmoku tokihanate 1442 01:20:51,440 --> 01:20:57,300 I jednym krokiem lewej stopy przerywam ciszę. 1443 01:21:05,430 --> 01:21:11,670 {\an8}Tadoritsuita kono butai jinwari nijimidaseru ase 1444 01:21:05,430 --> 01:21:11,670 Doszedłem do tego etapu, pot kapał ze mnie; 1445 01:21:12,290 --> 01:21:17,970 {\an8}Ishiki ga hachikiresou tsuyoku mabuta wo tojita 1446 01:21:12,290 --> 01:21:17,970 Czuję, że moja świadomość zaraz się rozłączy, gdy mocno zamykam oczy. 1447 01:21:19,120 --> 01:21:25,460 {\an8}Kinchou wo nademawashite nantoka shuuchuuryoku wo kainarase 1448 01:21:19,120 --> 01:21:25,460 Odpędzam zdenerwowanie i próbuję okiełznać choćby odrobinę koncentracji, 1449 01:21:26,000 --> 01:21:31,750 {\an8}Hoeru no wa uchi ni hisomu mamono wo harau tame da 1450 01:21:26,000 --> 01:21:31,750 Wszystko po to, aby przepędzić demona, który ryczy w głębi mojego serca. 1451 01:21:32,770 --> 01:21:41,220 {\an8}Umei do guuzen toikaketa do kotae ga majiwatte aizu ga naru 1452 01:21:32,770 --> 01:21:41,220 Los i przypadek; odpowiedzi, których szukam, zaczynają się ze sobą łączyć... i zostaje dany znak. 1453 01:21:45,730 --> 01:21:53,000 {\an8}Ach tak! 1454 01:21:45,730 --> 01:21:53,000 Ach tak! Świat zaczyna się otwierać! A kiedy przechodzę przez drzwi, 1455 01:21:53,420 --> 01:21:59,460 {\an8}Itchokusen ni mae dake muite nigeru sentakushi sutero 1456 01:21:53,420 --> 01:21:59,460 Patrzę tylko przed siebie, rezygnując z możliwości ucieczki. 1457 01:21:59,460 --> 01:22:06,750 {\an8}Ach tak! Kono tenohira de tsukamitoritai mono 1458 01:21:59,460 --> 01:22:06,750 Ach tak! Jest tak wiele rzeczy, które chcę chwycić w te ręce, 1459 01:22:07,090 --> 01:22:12,860 {\an8}Souzou shiteiru yori mo zutto hikatteireba ii ya 1460 01:22:07,090 --> 01:22:12,860 Ale tak naprawdę chcę tylko zobaczyć, jak świecą jaśniej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 1461 01:22:13,240 --> 01:22:16,880 {\an8}Kirameitekurereba i tak 1462 01:22:13,240 --> 01:22:16,880 Wystarczy zobaczyć ich światło! 1463 01:22:24,050 --> 01:22:30,450 {\an8}Tsuiyashita hibi do namida wa uso wo tsukanai shi uso wa nai 1464 01:22:24,050 --> 01:22:30,450 Dni i łzy, które spędziliśmy, nie mogą kłamać; nie ma co kłamać... 1465 01:22:31,090 --> 01:22:36,710 {\an8}Sou shite umareta kiseki ga ashita wo tsukutteiku 1466 01:22:31,090 --> 01:22:36,710 Ślady, które po sobie pozostawiają, budują nowe jutro. 1467 01:22:37,660 --> 01:22:44,230 {\an8}Iyoiyo saigo datte toki moraeru kunshou ga aru to gówno 1468 01:22:37,660 --> 01:22:44,230 Ale kiedy w końcu dotrzemy do końca, jeśli będzie jakiś medal do przyznania, 1469 01:22:44,840 --> 01:22:50,670 {\an8}Boku no mune ni wa sore ga kakatteru darou ka 1470 01:22:44,840 --> 01:22:50,670 Zastanawiam się, czy będę mieć jednego przypiętego do piersi. 1471 01:22:51,680 --> 01:22:57,810 {\an8}Kensou do seijaku genjitsu do risou ga majiwatte 1472 01:22:51,680 --> 01:22:57,810 Chaos i cisza, rzeczywistość i idealizm, 1473 01:22:57,910 --> 01:23:00,230 {\an8}Netsuryou będzie działać 1474 01:22:57,910 --> 01:23:00,230 wszystko się miesza i podnosi temperaturę. 1475 01:23:04,520 --> 01:23:11,810 {\an8}Ach tak! Yakudou shiteku bodi hotobashiru shinapusu de 1476 01:23:04,520 --> 01:23:11,810 Ach tak! Moje ciało się ożywia, moje synapsy rosną, 1477 01:23:12,280 --> 01:23:18,230 {\an8}Michi no ryouiki do kankaku da subete ga suroo ni mieru 1478 01:23:12,280 --> 01:23:18,230 Kiedy mierzę się z nieznanymi domenami i uczuciami, wszystkie pojawiają się w zwolnionym tempie. 1479 01:23:18,230 --> 01:23:25,560 {\an8}Ach tak! Kono yubisaki ga fureta kyokugen no akashi 1480 01:23:18,230 --> 01:23:25,560 Ach tak! Jako symbol granic, których dotknęły te opuszki palców, 1481 01:23:25,580 --> 01:23:31,880 {\an8}Mirai to te wo tsunageta naraba donna ni ka ii ya 1482 01:23:25,580 --> 01:23:31,880 Jak wspaniale byłoby połączyć ręce z przyszłością? 1483 01:23:32,210 --> 01:23:35,370 {\an8}Kasoku shiteike misutaa winaa 1484 01:23:32,210 --> 01:23:35,370 Przyspieszenie jako zwycięzca. 1485 01:24:15,250 --> 01:24:22,480 {\an8}Ach tak! Nandomo nandomo ikitaesou ni natte mo 1486 01:24:15,250 --> 01:24:22,480 Ach tak! Wciąż i wciąż, nieważne, czy grozi mi utrata oddechu, 1487 01:24:22,930 --> 01:24:28,860 {\an8}Ochite wa mata haiagatte itadaki ni te wo nobasu 1488 01:24:22,930 --> 01:24:28,860 Za każdym razem, gdy upadam, czołgam się z powrotem na górę, sięgając szczytu. 1489 01:24:28,860 --> 01:24:36,270 {\an8}Ach tak! Kono tenohira wo gutto mune ni oshiateru 1490 01:24:28,860 --> 01:24:36,270 Ach tak! Kiedy przyciskam pięść do piersi, 1491 01:24:36,620 --> 01:24:42,550 {\an8}Tashika ni kanjitorerunda „boku ga iru” tte shouko 1492 01:24:36,620 --> 01:24:42,550 Z pewnością to czuję; to jest dowód na to, że „jestem tutaj”. 1493 01:24:43,410 --> 01:24:49,980 {\an8}Nie waż się mune ni mo hitotsu uchinarase, shinzou no oto 1494 01:24:43,410 --> 01:24:49,980 Wszyscy tam, niech dźwięk waszego serca zabrzmi głośno! 1495 01:25:24,210 --> 01:25:26,790 Przegraliśmy mecz, który zadecydował o naszej wyższości lub niższości. 1496 01:25:27,520 --> 01:25:30,980 Seijoh był silny i pokonaliśmy ich. 1497 01:25:31,770 --> 01:25:34,060 Taka jest obecnie nasza rzeczywistość. 1498 01:25:36,300 --> 01:25:38,560 A co do dzisiejszych finałów Międzyszkolnych... 1499 01:25:39,800 --> 01:25:40,750 Zwycięzcą został... 1500 01:25:45,520 --> 01:25:46,450 Shiratorizawa. 1501 01:25:47,010 --> 01:25:49,440 Shiratorizawa Aoba Johsai 1502 01:25:50,000 --> 01:25:50,970 Seijoh... 1503 01:25:51,960 --> 01:25:52,700 ...zagubiony? 1504 01:25:58,670 --> 01:26:01,230 Nawet w naszej prefekturze są drużyny silniejsze od Seijoh. 1505 01:26:01,950 --> 01:26:03,130 Oznacza to po prostu, że musimy stać się silniejsi. 1506 01:26:03,850 --> 01:26:06,290 Jestem pewien, że wiesz, jaki jest nasz następny cel, ale... 1507 01:26:07,460 --> 01:26:08,290 To wiosenny turniej. 1508 01:26:08,790 --> 01:26:12,730 Dla trzecioklasistów, którzy wezmą udział, będzie to ich ostatnia bitwa. 1509 01:26:13,870 --> 01:26:14,590 Wiosenny turniej! 1510 01:26:15,700 --> 01:26:17,310 Scena, na której stał Mały Gigant. 1511 01:26:18,550 --> 01:26:22,390 No cóż, niech kapitan nas wszystkich napompuje. 1512 01:26:27,190 --> 01:26:30,030 To scena, na której Karasuno był w przeszłości tylko raz... 1513 01:26:30,850 --> 01:26:31,490 Tokio. 1514 01:26:32,130 --> 01:26:33,110 Pomarańczowy Dwór. 1515 01:26:35,180 --> 01:26:37,380 Mamy zamiar pojechać tam jeszcze nie raz! 1516 01:26:43,840 --> 01:26:46,630 W porządku! 1517 01:26:49,770 --> 01:26:53,200 Przede mną wyłania się wysoka, wysoka ściana. 1518 01:26:53,980 --> 01:26:55,400 Zacznijmy ćwiczyć wybijanie! 1519 01:26:55,700 --> 01:26:56,650 Prawidłowy! 1520 01:26:57,620 --> 01:26:58,560 Zaczynamy! 1521 01:27:00,790 --> 01:27:01,970 Poza tym 1522 01:27:02,900 --> 01:27:03,890 jest czymś 1523 01:27:05,170 --> 01:27:06,880 których nigdy nie byłbym w stanie zobaczyć na własną rękę... 1524 01:27:12,560 --> 01:27:13,940 Dalej, Hinato! 1525 01:27:14,330 --> 01:27:15,410 Proszę! 1526 01:27:21,900 --> 01:27:24,310 Przynieś to! 1527 01:27:29,560 --> 01:27:30,480 To jest... 1528 01:27:32,250 --> 01:27:33,390 Widok z góry!